Kleinheinz, az átírás rejtélyes virtuóza

^{Martonvásár, Brunszvik-kastély}

Tegnapi rövid észrevételem éminence grise-e, szürke eminenciása, vagy inkább ὃ οὐ κινούμενον κινεῖ-je (ho u kinumenon kinei, mozdulatlan mozgató) a Beethoven (1770 – 1827)-átiratok mögött sejtett Kleinheinz (1765? – 1832). Ne hirtelenkedjük el a feltételezést, hogy az ilyen ügyekben méltán ingerlékeny Beethovennel feszült lett volna a viszonya. Ellenkezőleg, úgy tűnik, nagyon jó barátok lehettek.

Beethoven rejtelmes opusai

– Nagyon szeretem azt a triót – mondja Virginie. – Tudtad, hogy ő maga vonósötössé is átírta?
– Micsoda blődség, Virginie. Oké, dumáljuk meg az óra időpontját, aztán tedd túl magad ezen.
– De most tényleg, Michael! Nem transzponálta vagy ilyesmi…
– Virginie, hidd már el, ha létezne c-moll vonósötös Beethoventől, nyilván hallottam volna róla, szinte tuti, hogy hallottam is volna, és nagy valószínűséggel játszottam is volna benne!

Seth: An Equal Music
(Egy méltó zene, 1999)[1], I. 13[2]

^{Bécs, 1800}

4, 38, 41, 42, 63, 64, 104. Beethoven (1770 – 1827) nagyon rátarti volt arra, adjon-e opusszámot egy-egy művének (vagy legalább hozzájáruljon-e ahhoz, hogy a kiadó ezen a módon is „kelendőbbé” tegye portékáját). Fontos, népszerű darabok maradtak ki ebből a kegyből, ezek közül a jelentékenyebbek a WoO, Werke ohne Opuszahl, „opusszám nélküli művek” Georg Ludwig Kinsky (1882 – 1951) és Hans Halm (1898 – 1965) először 1955-ben kiadott, tematikus rendezésű katalógusában kaptak helyet.[3] Ez utóbbiban szerepel Beethoven tizenhat (!) variációsorozata zongorára (két kézre), míg opusszámot csak négy kapott.[4]
 
Annál is meglepőbb, hogy a becses sorba hét különös mű is becsúszott. Mindegyik más Beethoven művek áthangszerelt változata, és a kis csapat is három csoportba sorolható. Remekmű (Angus Watson ítéletében), illetve hajmeresztő képtelenségek gyűjteménye (Jan Caeyers szerint) az op.104-es, még játsszák az op.4-est, 38-ast, 41-est és 42-est, míg az op.63-at és 64-et igazi homály fedi, ha nem is teljesen ismeretlenek a kitartó érdeklődők előtt. Mindenekelőtt foglaljuk kis táblázatba a genealógiát: