KING HENRY V
…and you may, some of you, thank love for my blindness, who cannot see many a fair French city for one fair French maid that stands in my way.
FRENCH KING
Yes, my lord, you see them perspectively, the cities turned into a maid; for they are all girdled with maiden walls that war hath never entered.
KING HENRY V
Shall Kate be my wife?
FRENCH KING
So please you.
KING HENRY V
I am content…
Shakespeare (1564 – 1616): King Henry V (1599), V / 2[1]
HENRIK KIRÁLY.
… s önök között némelyek szerelmi vakságomnak köszönhetik, hogy néhány szép franczia várost meg sem láthatok, azon egyetlen szép franczia hölgy miatt, ki útamban áll.
FRANCZIA KIRÁLY.
Igen, felség, bájüvegen nézi azokat; a városok egy hölgygyé változtak, mert mindannyian szűz kőfallal vannak körítve, melybe hadsereg még soha nem hatolt.
HENRIK KIRÁLY.
Nőmmé lesz Katalin?
FRANCZIA KIRÁLY.
A mint felségednek tetszik.
HENRIK KIRÁLY.
Meg vagyok elégedve…
Lévay József (1825 – 1918) fordítása (1868)[2]
II. (Jó) János (1319 – 1364) halálával fia, V. (Bölcs) Károly (1338 – 1380) lépett trónra Franciaországban. Megint egy kis fellélegzés az átokverte francia királyság történetében: bölcs, de erőteljes politikájával visszaszorította a százéves háború folyamán jelentős előnyre szert tett angol csapatokat, és országát is megszilárdította.[3] Latinul is használt melléknevén a Sapiens a halálos ágyán, a halála napján eltörölte a fouage-t, magyarán füstadót. Guy Lurie 2015-ös French Citizenship and the Uprisings of 1380-1383, Francia polgárság és az 1380-83-as felkelések című tanulmánya összefoglalja, hogy a kettős lazítás: a teherkönnyítés egyfelől, a központi hatalom meggyengülése másfelől további adónemek eltörlését célul kitűző kiterjedt zavargásokhoz, az adószedők elleni támadásokhoz vezettek. A lázadásnak már voltak előjelei 1378-ban (egyesek szerint jóval korábban is) Le Puy-en-Velay-ben a kézműveseket sújtó átalányadó ellen, melyet a százéves háború költségeire vetettek ki. A tochi a társdalom szélére sodródott, éhező, de ez ellen lázongó embert jelentette. Róluk nevezték el a mozgalmat Tuchinat-nak, tuchin-lázadásnak.[4] 1392-ben Észak-Franciaországban tört ki a kézművesek adóztatás elleni lázadása. A zavargások antiszemita jelleget is öltöttek. A roueni központú mozgalom neve Harelle.[5] A breton harellat „zaklatni” jelentésű[6], de nincs köze a mozgalom nevéhez, ami a haro, kb. „hurrá!” értelmű kiáltásból származik. (A breton szónak az azonos jelentésű angol harasshoz sincs etimológiai köze.[7]) Ez a felkelés még az évben átterjedt Párizsra, amit a történelem Maillotin-felkelésnek hív[8] az ahhoz zúzóeszközül használt maillet, vagyis sulyok alapján. A zavargást könyörtelenül elfojtották, és a főváros helyhatósági működését felfüggesztették. Ez a tilalom 79 évig fennállt.[9]
Bővebben…
SUNYIVERZUM 