Angyali ördögcsáklyák

HARPAGON
– Ah que cela est bien dit ! Approche, que je t’embrasse pour ce mot. Voilà la plus belle sentence que j’aie entendue de ma vie. Il faut vivre pour manger, et non pas manger pour vi… Non, ce n’est pas cela. Comment est-ce que tu dis ?

Molière (1622 – 1673): L’Avare (1668), III / 1[1]

HARPAGON
Hó, de gyönyörű mondás! Gyere ide, hadd csókoljalak meg ezért a mondásért. Ez a legcsodálatosabb szentencia, amit életemben hallottam. „Azért kell élni, hogy együnk, és nem azért enni, hogy é…” Nem, ez nem jó. Hogy is van? Mondd csak még egyszer.

A fösvény, III / 1. Bognár Róbert fordítása[2]

A görög ἁρπάζειν, harpazein, „elragadni”, „megragadni” szóval az Újszövetségben is találkozunk:

…ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα…[3]
…herkhesthai kai harpazein auton ina…

…jőni akarnak és őt elragadni…

Ján6:15[4]

A szó egyes feltételezések szerint az indoeurópai hrep-, „megragadni”, „felszedni” gyökből származik, vagy a ἅπτειν, haptein, „érinteni” szóval áll nyelvrokonságban, esetleg a patinás ἅρπη-vel (harpe, „ragadozó madár”).[5] A ἁρπάζειν, harpazein szóból származik az ógörög ἁρπάγη, harpage, „horog”, ebből a latin harpago[6], mely széleskörű jelentéstartalomra tett szert: megőrizve a „csáklya”, „horog” értelmeket felvette melléjük a „tolvajt”, „ragadozót” (ez mintha a „hárpiával” való rokonság jele lenne).[7] Ez magyarázza Molière bizonyára legismertebb komédiahősének névadását.[8]
Továbbá egy másik érdekes névadást.
Nem teljesen tisztázott (értve ezen: forrása válogatja), a szezámfélék családjába[9] tartozó ördögcsáklyák Harpagophytum nemzetségének hány faja van. A nemzetségnév második fele értelemszerűen az ógörög φυτόν, fyton, „növény” szó, melynek eredete az indoeurópai bhuh-, „megjelenni”, „felnőni” gyök.[10]

A nemzetség legismertebb faját, a Harpagophytum procumbenst (mely fajt szintén ördögcsáklya néven emlegetünk) William John Burchell (1781 – 1863) 1822-ben eredetileg, alaki hasonlóság alapján, tévesen a buzérfélék családjába tartozó macskakarmok nemzetségébe sorolta. Ennek a nemzetségnek a tudományos neve Uncaria, a latin uncus, „horog” szó alapján.[11] A fajnév „elterülőt”, „kúszót” jelent. A tévedést kiigazítva 1840-ben Carl Daniel Friedrich Meissner (1800 – 1874) már az Augustin Pyramus de Candolle (1778 – 1841) által javasolt elnevezéssel publikálta a növényről szóló írását.[12] A névadó fiával, Alphonse Louis Pierre Pyrame de Candolle-lal (1806 – 1893) nemrég egy szomorú alkalomból már találkoztunk. A faj Namíbiában, Botswanában és Dél-Afrikában őshonos. Legközelebbi rokona, a Zeyher-ördögcsáklya, Harpagophytum zeyheri Zimbabwében, Namíbiban, Zambiában és Botswanában. Ez a faj 1865-ben a nagy természetkutatóról, Karl Ludwig Philipp Zeyherről (1799 – 1858) kapta nevét Joseph Decaisne-től (1807 – 1882).[13] Zeyher hatalmas növénygyűjteményt állított össze Christian Friedrich Ecklonnal (1795 – 1868) tett afrikai utazásai alkalmával.[14]

ördögcsáklyák: procumbens, zeyheri

Az ördögcsáklyák bűvös agresszivitásukkal vonják magukra távoli élvezőik figyelmét. Ágas-bogas, jókora, kiszikkadt termésükbe patások, struccok, elefántok (és balszerencsés mezítlábas emberek) lépnek bele, és amíg képesek megszabadulni tőle, addigra a magvakat már messzire vitték. A természet csodáitól megilletődött lány bemutatójában látjuk egy fajtáját:

Forrásunk a két faj termései közti alaki és méretkülönbségen túl a hibridek termését is bemutatja. Szemmel láthatólag szelídebb a Zeyher-ördögcsáklya.[15] Boros Szilvia beszámolójából megtudjuk, hogy az ördögcsáklyát Afrikában évszázadok óta használják a népi gyógyászatban, nem alaptalanul. Európa-szerte felfigyeltek gyökerének gyulladáscsökkentő, láz- és fájdalomcsillapító és számos más előnyös tulajdonságára.[16] A gyógyító erőt a növény beszédes nevű glükozidjainak köszönhetjük[17]:

A reumások számára különösen előnyös a használata (kenegetés vagy gyógytea formájában), de kényelmetlen mellékhatással (hasmenéssel) kell szembenézzenek, ha eltúlozzák.[18]

[1] http://www.toutmoliere.net/acte-3.html

[2] http://mek.oszk.hu/00400/00452/00452.htm

[3] http://biblehub.com/greek/arpazein_726.htm

[4] http://biblia.hit.hu/bible/21/JHN/6

[5] ἁρπάζειν

[6] https://en.wiktionary.org/wiki/harpago

[7] https://dictzone.com/latin-magyar-szotar/harpago

[8] https://en.wiktionary.org/wiki/harpagon

[9] http://www.patikamagazin.hu/gyogynovenyek/lista/156

[10] φυτόν

[11] https://www.merriam-webster.com/dictionary/Uncaria

[12] http://pza.sanbi.org/harpagophytum-procumbens