Jékely Zoltán címkéhez tartozó bejegyzések

Tisztelet a rabszolgáknak

The Sunne Rising [1]

Sawcy pedantique wretch, goe chide
Late schooleboyes, and sowre prentices.

John Donne (1572 1631)

Felkel a nap [2]

Öreg pedáns, eredj s szekálj
késett diákot, bús inast.

Jékely Zoltán (1913 1982) fordítása

1 Steen (1626k – 1679) A szigorú tanító

Steen (1626? – 1679): A szigorú tanító

A pedagógus az ógörög társadalmakban eredetileg az a rabszolga volt, aki a felügyeletére bízott fiúkat vezette az iskolába, majd onnan haza.[3] Ezt világosan kifejezi a szó összetétele is. Paidos annyi, mint „gyerekeknek a…”, az agogos vezetőt jelent. Ez az agein, vezetni szó képzett alakja, mely játékokban, versenyekben is előbb a vezetést, aztán az arra irányuló küzdelmet mint agon jelentette.

Bővebben…

Zavar a lényegben

FAUST
Mi a neved?

MEFISZTÓ
Kérdésnek kicsinyes
attól, ki megvetéssel néz a szóra,
ki látszatokba sose vesz,
csupán a lényeg mélye vonzza.

FAUST
De nálatok, úgy vettem észre,
a név a lényeg tükrözése,
s abból ki-ki olvasni tud…

Goethe (1749 – 1832): Faust[1]
Jékely Zoltán (1913 – 1982) fordítása

Az usia, ουσία (magyar szövegkörnyezetben helytelen „nyugatimádattal”: ousia) a görögben „létezés”, „levés”. Aristoteles (Kr.e. 384 – 322) kifejezetten nem „metafizikai”, hanem gyakorlati használatvizsgálat keretében nézi meg, milyen értelemben szokás alkalmazni a szót. Kétségtelenül a Metafizika[2]  című könyvében, de akkor a cím, „metafizika” nem ugyanazt jelentette, mint ma, hanem annyit: „A természetről című Aristoteles-mű utáni”. (Aristoteles vizsgálata természetesen minuciózusan alapos.) Az öt lehetséges értelemből ötödikként említi a to ypokeimenont (το υποκειμένων), „alapul szolgálót”.[3]
A hypostasis, υπόστασης szó szerint alatta állót jelentett, például üledéket, de később, átvitt értelemben a „mélyben” rejtőző igazságot, lényeget. Az „orvosi latinként” ismert furcsa keveréknyelv visszanyúl az eredethez: a postmortem hypostasis a halál beállta utáni vérátcsoportosulást jelenti a test alul elhelyezkedő pontjain. Bővebben…