Anabázisok és bázisok

1 Anabasin_svgAz anabazin meglehetősen barátságtalan alkaloida. Kisebb adagjától a szervezet hányingerrel és az azt követő hányással próbál megszabadulni, nagyobb mennyiségtől elbizonytalanodik a járás, remegni kezdünk, görcsbe esünk, de a kísérletek anyakocáinak magzatai sokkal rosszabbul járnak: nekik teratómákat (közölhetetlen küllemű „szörny”-daganatokat) okoz a magzatkori fejlődés során[1]. Bizonyos hasznot hajt rovarölők számára. Vegyi rokonával, az anabazaminnal együtt[2] a (burgonyafélék családjába tartozó) dohányfában és a dohányban fordul elő (a dohányfüstben is kimutatható nyomokban), továbbá a Linné (1707 – 1778) által a disznóparéjfélék családjába, ezen belül a ballagófűformák alcsaládjába sorolt[3] Anabasis aphyllában, melyről a nevét is nyerte.[4]
Nemrég foglalkoztunk az ephedrával, amelyről id. Pliniustól (23 – 79) megtudtuk, anabasis névvel is illették. Erről a névváltozatról vette Linné az Anabasis nemnevet.[5] (Az aphylla fajnév a növény „lombtalanságára” utal.) A Közel-Keleten élő nem egy másik faja, melyet az arabok عجر-nak, adzsramnak neveznek, magas szaponintartalmával jó szolgálatot tesz azoknak, akik a növényt eldörzsölve kezet szeretnének tisztítani a pusztaságban. A tudományos név Anabasis articulata.[6] Peter Forsskål (1732 – 1763) vizsgálatai és kezdeti besorolása alapján a végső kategorizálást Christian Horace Bénédict Alfred Moquin-Tandon (1804 – 1863) végezte el. Michael Zohary (1898 – 1983) a növény héber nevéből vezeti le a Hagármi biblikus nevet[7], és így, áttételesen maga a növény, magyar nevén ízelt karfiolcserje is biblikus, például a következő hely alapján:

Hódia nevű feleségének pedig fiai, ki Nahamnak, Keila atyjának nővére vala: Hagármi és a Maakátbeli Estemóa.
1Krón4:19[8]

Az articulata fajnévnek a magyar „ízelt” jelző pontos megfelelője. A szó a latin articulus, „rész”, „tag” leszármazottja, és így lett a „jól tagolt” beszéd artikulált.[9]

2 Anabasis

Anabasis aphylla és articulata

Alkalmat látunk a „bázis” szó eredetének kivizsgálására. Az „anabázis” „alap felettit” jelent, mégis jó magyar szó Xenofon (Kr.e. 434? – 355) főművének címére a Felvonulás. A „jönni” indoeurópai ősszavai, a gwem-, ebből a gwemtis a görög βάσις, basis, „alap” forrásai a βαίνω, baino, „megyek” szóból képezve.[10] A fogalmi kapcsolódás a „menni” és az „alap” között meglepő: a piedesztál, talapzat mint rajta az oszlopok „vonulata” teremti meg az összeköttetést.[11] Az egyes „bázisok” és „aljasságok” értelme több-kevesebb világossággal ebből levezethető, így nyilvánvalóan a katonai „bázisé” is mint a vonulás kiindulópontjáé, mégis közülük nézzünk meg egyet közelebbről is, melynek eredete elsőre homályosnak tűnhet: a vegytani bázisét, szép nyelvújítási szóval (de az etimológiát félreértve) aljét. Paracelsus (1493? – 1541) átszellemítő felfogásában, mely a jelenséget tekintve helytálló, a sók a savak és a lúgok „nászából” keletkeznek, a sav az inszeminátor, és a lúg a föld méhe („a föld gyomra” kifejezés a szemlélet mai őrzője), azaz matrix, a méh latin neve. A matrix szót a lúgok tudományos megnevezésére egyre kényelmetlenebbnek találták. Guillaume-François Rouelle (1703 – 1770) listáját adja azoknak az anyagoknak, melyek sav behatására sóképzés alapjául szolgálhatnak, de mint William Barry Jensen kimutatja, ugyanebben az értelemben a „bázis” szót jóval korábban a nagy természettudós, Nicolas Lémery (1645 – 1715) fia, Louis Lémery (1672 – 1743) is használta. Azaz szó sincs arról, hogy a „bázis” valamiféle „csapadék” vagy „alj” lenne, mint ahogy nyelvújítóink feltételezték.[12]


[1] https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7226846

[2] https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7151996

[3] http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-2635610

[4] http://www.sciencedirect.com/topics/page/Anabasine

[5] az Anabasis nem

[6] arab szappanok

[7] http://www.flowersinisrael.com/Anabasisarticulata_page.htm

[8] http://biblia.hit.hu/bible/21/1CH/4

[9] http://www.etymonline.com/index.php?term=articulate

[10] βάσις

[11] base

[12] William Barry Jensen a bázis etimológiájáról

Reklámok

2 responses to “Anabázisok és bázisok

  1. Ejha! Felteszem, a dohány korábban elterjedt rágcsálása nem lehetett éppen egészséges, a dohánylevelek anabazin és anabazamin tartalma miatt. Talán ezek is hozzájárultak a dohányrágás gyakori következményének, a különböző szájüregi rákoknak az előidézéséhez?

    Kedvelik 1 személy

    • A pipázás ártalmai közé tartozik az ajakrák, amit viszont az illatosító kumarin okozhat. Hogy a “bagózás” okozta szájüregi rákokat melyik komponensre vezethetjük vissza, nem tudom, de nyilván nem véletlen, hogy terhes anyák számára a dohányzás erősen ellenjavallt.

      Kedvelik 1 személy

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s