Üléstípusok

Χορός
κατεῖδον δὲ δύ᾽ Αἴαντε συνέδρω

Εὐριπίδης (480 – 406 π.Χ.): Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι (408 – 406 π.Χ.), I.

Khoros
kateidon de dy Aiante synedro

Euripides: Hifigeneia en Aulidi, I

Kar
Láttam kettejüket Aiaxszal tanácskozni…

Amint tegnapi ephedra-észrevételünkben előrebocsátottuk, kicsit körülnézünk az „ülés” nyelvtörténetében.  Az indoeurópai sed-, „ülni” gyökből származik az azonos értelmű előitáliai és abból latin sedeo, „ülök”, a megfelelő főnévi igenévvel, a sederével, ami változatlan alakú és jelentésű az olaszban is.[1] A „külön ülni”, vagy finnyásabbaknak „különülni” latinul dissidere, a „disszidálás” alapja[2] (annak kétféle jelentésével együtt: megszökni a rossz világból, elkülönülni a vezető irányzattól). Az „elől ülni”, a praesidere az „elnökölnié”[3]. A sed- gyökből származik az óegyházi szláv сѣдѣти, szjagyatyi, „ülni”, ami a szláv változatok, például az orosz cидеть alapja.[4] Ugyanígy a gyökből származik az óskandináv sitja, az ófelnémet sizzen, és az óangol sittanon keresztül a mai angol sit, „ül”. De számunkra most a „görög vonal” a fontosabb. Az indoeurópai alapra támaszkodó előhellén heddomai, „ülök” az azonos értelmű ógörög ἕζομαι, hezomai közvetlen elődje.[5] Az ebből származó ἕδρᾱ, hedra ugyanúgy kétféle értelmű, mint a magyar „ülés”. A görögben előbb ehhez az isteni, majd, „elvilágiasodva”, az emberi lakhely fogalma is hozzátapadt[6], míg a hétköznapi és elvont jelentéshez újabb és újabb árnyalatok sokasága nem kapcsolódott.[7]
Vitákkal, fenntartásokkal az indoeurópai sem-, „együtt- ” gyökre vezetik vissza az azonos jelentésű ógörög σύν, syn szót. Az alternatív elképzelés a homerosi – korai attikai ξύν, xyn és a mykenei ku-su- ősökig megy el.[8] Ennyit a σῠ́νεδρος, synedros, azaz „együttülés”, „együttes ülés”, „gyülekezet”, „tanács”, „szanhedrin”, mi több, „madarak együttülése” előtagjáról.[9] 

Felteszik, hogy az indoeurópai ḱom, „le”, „mellett”[10] (a hettita katta, „le”, „alatt”, „-val”, „-vel” és talán a ówalesi cant, „-val”, „-vel” ősszava) a „le” értelmű ógörög κατά, kata alapja.[11] Merthogy a tanár is leül a székére, mint ahogy uralkodó vagy egyéb méltóság a trónjára, azaz görögül a καθέδρα-ra (kathedra), mely világos alapja a mai „katedra” fogalmi elvonatkoztatásnak, szebb magyar szóval a tanszékének (illetve, póriasabb változatban, az osztálytermek elülső, megmagasított részének). A latin cathedra mint „püspöki szék” ugyanígy az ecclesia cathedralisnak, azaz olyan templomnak, melyben van püspöki szék. Az angolban a kifejezésnek a cathedral church[12], a magyarban a „katedrális templom” felel meg. Ezek rövidültek cathedral-lé, illetve „katedrálissá”. A magyar „székesegyház” szóban világosan felismerhető a fogalmi eredet.
Ugyanakkor a mi „ülni” szavunk eredete homályba vész.[13]


Tisztelt G. barátom hívja fel a figyelmemet a „poliéder” (és vele együtt a jól ismert -éderek: tetra-, hexa-, okta-, ikoza-, dodeka-) végződésére, mely az angolban jobban felismerhető: polyhedron – azon az egyszerű alapon, hogy sok lapján „ülhet”.


[1] https://en.wiktionary.org/wiki/sedere

[2] https://en.wiktionary.org/wiki/dissident

[3] https://en.wiktionary.org/wiki/president

[4] cидеть

[5] ἕζομαι

[6] ἕδρᾱ

[7] http://dge.cchs.csic.es/xdge/εδρα

[8] σύν

[9] σῠ́νεδρος

[10] kom

[11] κατά

[12] https://en.wiktionary.org/wiki/cathedral

[13] http://www.szokincshalo.hu/szotar/?

Advertisements

One response to “Üléstípusok

  1. A poliÉder vonósnégyes is a lapjain ül:

    Kedvelik 1 személy

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s