Újabb szerencsétlenkedések (az északi szajkó)

Az infaustus latin szó egyszerre jelent szerencsétlent és vészt hozót.[1] A „kedvezőnek lenni” jelentésű bhhu-eh- ‎indoeurópai gyökből fakad a latin faveo, „támogatom”[2], ebből pedig a faustus, „kedvező”, „szerencsés”[3]. 2-jayAz élővilágban számos faj neve, így a varjúfélék családjába tartozó északi szajkóé, a Perisoreus infaustusé is. Bár Európa északi felét és Ázsia tajgáit nagy területen belakja, mára már védelemre szorul.[4]

A binóment Linnének (1707 – 1778) tulajdonítják, bár a madarat ő az általa alkotott Corvus (varjú)[5] nembe sorolta.[6] Később azonban átsorolták a fajt a Perisoreus (szürkeszajkó) nembe, melyet Napóleon (1769 – 1821) unokaöccse, Canino és Musignano hercege, Charles Lucien Bonaparte (1803 – 1857) állított fel 1831-ben.[7]

1-perisoreus_infaustus_kittila

északi szajkó Kittilában (Finnország)

Mindenekelőtt nézzük meg közelebbről ezt a sejtelmes nemnevet. Az ógörög σωρός, soros „csészét”, „edényt” jelent – az újgörögben ez már „koporsót”, sőt „hullát”.[8] Ebből származik a σωρεύω, soreuo, „halmozok”.[9] Maga az újlatin nemnév a görög περισωρεύω, perisoreuo, „körbehalmozok” szóra támaszkodik.[10] Ez a legelterjedtebb magyarázat szerint a szürkeszajkók gyűjtögető hajlamának kifejezése a biológia nyelvén.[11] (Északi madár lévén ez természetes törekvés.) Ebben különvéleményen van Elliott Coues (1842 – 1899), aki azt fejti meg a szóból, hogy egy görög jósmadár adhatta a nevet, és – ezzel a következtetésével viszont nincs egyedül – a fajnevet, az infaustust is ezzel rokonítja: szerinte skandináv népek hitében a madár vészt jósolt.[12]
Északi népek ezzel rokon félelmeiről már volt alkalmunk beszámolni. De a kedves és minden baljóslattól távol álló hollót is „vészt jósló varjúként” (infausta cornix) emlegették a középkorban.[13] Ki tudja, talán ez járhatott Linné fejében a besoroláskor. Ugyanakkor azonban a madár német neve elgondolkodtató: Unglückshäher, „balszerencse-szajkó”.

3-kezikonyv

Constantin Wilhelm Lambert Gloger (1803 – 1863) az 1834-ben kiadott Vollständiges Handbuch der Naturgeschichte der Vögel Europa’s (Az európai madarak természetrajzának átfogó kézikönyve) című nagyszabású művében romantikus stílusban írja le az erdei vándor útját rikoltozva keresztező északi szajkót, amely így magára vethet a baljóslatú neve miatt.[14] Lorenz Oken (1779 – 1851) az Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände (Általános természetrajz mindenkinek) című sokkötetes munkájában ugyanazon a nézeten van, mint Coues: szerinte is skandináv népek ijedelmei húzódnak az elnevezés mögött.[15] A szajkó német nevét, a Hähert Viktor Hugo Suolahti (1874 – 1944) a Die deutschen Vogelnamen: eine wortgeschichtliche Untersuchung (A német madárnevek: szómagyarázó vizsgálódás) című művében, kevéssé meglepően, hangutánzással magyarázza.[16] Alapos forrásunk mindezekből a művekből idéz is, sőt még azt is kifejti, a számiban (azaz a lappok nyelvén) a madár neve „szerencsemadár”, mely ugyan balszerencsét hoz, de éppen ezzel tartja távol a vadakat az ember környezetétől.[17]
Itt fogunk gyanút. Más nyelveken, mint a németen a madár neve nem utal balszerencsére. Linné tudományos nevei tükörfordítással népi elnevezésekre válthatók, amint erre már mi is láttunk példát (a végzetfa esetén). Mivel az északi szajkó nemigen keresztezhette riadt német vándorok útját, legalább is hazájukban aligha (lgfeljebb olykor-olykor, a legészakibb zugokban), elég valószínűtlen, hogy hosszú német etimológiája lenne a madár nevének.
A számiban az északi szajkó neve guovsâk. Amikor Ante Aikio rendkívüli részletességű hangtani vizsgálatokkal jut arra a következtetésre, hogy a Finnországban népszerű madár ottani nevének, a kuukkelinek (nem egyszerűen!) ez a számi szó az alapja, a kiterjedt vizsgálatban mindössze odáig megy el, hogy a számi guovsâk alapja esetleg a számi guovssu, „hajnal” szó. Ebben a tudományos magyarázatban fel sem merül, hogy a nevet bármiféle értelemben a félelem motiválta volna.[18]
A jelek szerint legalább északon nem félnek a madártól.


[1] http://www.wordsense.eu/infaustus/

[2] https://en.wiktionary.org/wiki/faveo#Latin

[3] https://en.wiktionary.org/wiki/faustus

[4] http://www.luontoportti.com/suomi/en/linnut/siberian-jay

[5] http://www.gbif.org/species/2482468

[6] Linné névadása

[7] Bonaparte névadása

[8] σωρός

[9] σωρεύω

[10] https://en.wiktionary.org/wiki/Perisoreus

[11] a szürkeszajkók gyűjtögető életmódja

[12] Elliott Coues álláspontja

[13] a holló mint vészt jósló varjú

[14] http://www.zobodat.at/pdf/MON-V-AVES_0036_0001-0600.pdf

[15] Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände

[16] https://archive.org/details/diedeutschenvoge00suol

[17] alapismeretek az északi szajkó német történetéről

[18] Ante Aikio tudományos vizsgálata

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s