Új kötelességek

Paul Valéry (1871 – 1945): La ceinture

…Cette ceinture vagabonde
Fait dans le souffle aérien
Frémir le suprême lien
De mon silence avec ce monde…

Az öv

…A kósza öv suhogva szálldos
Az esti lég leheletében
Megrázza végső kötelékem
Csendem mely odafűz még e világhoz…

Szabó Ferenc fordítása [1]

Kötelékekkel, szövevényekkel már foglalkoztunk, ezúttal, kisebb általánosításokkal, a kötelezettségekkel fogunk. Az indoeurópai bheue-, „lenni”, „lakni” gyök az alapja az óangol bondának, „háztulajdonosnak” és az óskandináv boandinak, „szabad parasztnak”, ám a középangolban ezt már a földbérlőkre használták, az angol-latin bondagium pedig „szolgaság”, a bondage „megkötöttség” a rabszolgaságig menően.[2] A puszta létezés (mely egykor lakást is magába foglalt) így vált rabsággá a nyelv könyörtelen, de észszerű fejlődésében. Az angol „férj”, husband szóban (és a husbandryban, melynek jelentése „gazdaság”, „jószággondozás”) a „ház” és a még korai, „lakó” értelmű band olvad egybe[3], és itt ne tűrjünk célozgatásokat az utótag „rabszolga” irányába tett természetes fejlődésére. Ugyanakkor az indoeurópai gyök szelíd, mondhatni filozofikus fejlődési ágat is talált magának az angol létige, a be irányában.[4] 

A magyar „megköt” egyszerűen átlátható, természetes kapcsolata a kötéshez és a kötelességhez ugyanígy a latin obligare, „kötelezni” szóban is megtalálható, mely (számos más leszármazottja mellett) a magyar „obligó”, azaz „kötelezettség”, „obligát” mint „elmaradhatatlan”, zenében alsó szólamként is „egyenrangú” és az angol oblige, „kötelez” szónak is az alapja. Külön foglalkozunk az igekötővel és az alapszóval.


Az indoeurópai -opi, -epi, „közel”, „szemben” gyöknek számos keleti és nyugati folytatása van, így a görög όπι, opi, „mögött” és επί, epi, „felett”[5] szavakon túl a latin „felé”, „szemben”, „át”, „le” értelmekben használt ob- igekötőhöz is, melyet hangsúlyozásul is használtak, jelentésétől elszakadva[6].


1-inszalagA ligare, „összekötni”, „egyesíteni” az indoeurópai leig-, „összekötni” gyökből ered.[7] A gyök átment például az angol ligament, „ínszalag” szóba, melynek összekötő szerepe magától értetődő. Ugyanilyen módon jutott el a középfelnémet geleich, „ízület”, „tag” szóba.[8] A középfrancia lien is a gyök leszármazottja, jelentése „kötelék” volt, ami az angolban, érdekes fordulattal, az ehhez való jogot, azaz a zálogjogot jelenti[9], sőt, átvitt értelemben „kiváltságot” is. A ligare természetesen más átvitt értelmű szavak felé is fejlődött. Az olasz azonos értelmű legare alakból itt fejlődött ki a lega mint „liga”, „szövetség”, amiből egyebek mellett a középfrancia ligue közvetítésével az azonos értelmű XV. századi angol ligg és a mai league is származik.[10] A latin szóból ered a molekula központi atomját (a „befogadó” akceptort) körülvevő, „kötözni való” atomjaira alkalmazott „ligandum” szó is.[11]

2-ligandum

különféle molekulák akceptorai (A) a ligandumokkal (X)

A latin „vallás”, religio szóban Cicero (Kr.e. 106 – 43) az újraolvasást látja (relegere), de későbbi okfejtők, így Lactantius (250? – 325?), a IV. századi Servius és Szent Ágoston (354 – 430) doctor gratiae is arra „esküsznek”, hogy a szó eredete a religare, „újrakötni”, „új szövetségre” lépni Istennel.[12]
(Kézenfekvőnek tűnik a törvény mint különösen erős kötelék latin szavának, a lexnek a megvizsgálása, ám az az indoeurópai leg-, „gyülekezni” gyökből ered.[13])


[1] La ceinture (Az öv)

[2] bondage

[3] husband

[4] be

[5] epi-

[6] ob-

[7] oblige

[8] ligament

[9] lien

[10] league

[11] https://en.wiktionary.org/wiki/ligandum

[12] religion

[13] https://en.wiktionary.org/wiki/lex#Latin

Advertisements

4 responses to “Új kötelességek

  1. Nyelvünkben létezünk.

    Kedvelés

  2. Visszajelzés: Antifrázisok | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s