Szeg és fű együttállása

A „reinkarnáció”, angolban reincarnation, azaz „újjászületés” és az „inkarnáció”, angolban incarnation, „megtestesülés” szavak után elsőre meglepő lehet, hogy a „karnáció”, angol carnation „szegfűt” jelent. De csak elsőre. Kezdjük az „igával”.

1-johanna

Őrült Johanna (1479 – 1555) hóráskönyve (1500?)

A yewg-, „összekapcsolni”, „összekötni” indoeurópai gyökből[1] alakult ki a szintén indoeurópai yugom, „iga”[2]. Ennek egyik ágon leszármazottja az előszláv jьgo. Ebből ered egyebek közt az orosz иго és a horvát igo, és ez utóbbiból a mi szeretett „iga”szavunk. A latin ágból lett a iugum, a görögből a ζυγός, zygos. A bolygóegyüttállás szép szava, a szizigium, angolul syzygy a görög συν, syn, „együtt” és a ζυγός, zygos összekapcsolása.[3] (Így a conjugal bed, „hitvesi ágy”, conjugal love, „hitvesi szerelem” az igát közösen vonók tartózkodási helye és érzése egymás iránt.) A szizigiumnak azonban egyéb jelentései is vannak. A verstanban két versláb egybolvadását is jelentheti, és azt is így hívják, ha egymás utáni szavak közül az első ugyanazzal a mássalhangzóval végződik, mint amelyikkel a másik kezdődik. Az élettanban is szerephez jut: a számfelező sejtosztódás során így mondják a kromoszómák összekapcsolódását. Itt azonban nem áll meg a szizigium előrehatolása Patrick Browne (1720 – 1790) ír orvos és botanikus egy jamaikai (ám valószínűleg az óvilágból odatelepített) növénynemzetségnek a levelei és ágai „párbaállása” alapján a The Civil and Natural History of Jamaica (Jamaika társadalom- és természethistóriája) című, 1756-ban kiadott művében a Suzygium nevet adta[4]. A nemmnevet Joseph Gaertner (1732 – 1791) 1788-ban, a leírás pontosításával együtt, Syzygiumra korrigálta.[5] Ma ebbe a nembe sorolják az „illatos szizigiumot”, azaz a Syzygium aromaticumot, magyarul szegfűszeget.

2-szegfuszeg

szegfűszeg


A fűszernövény története valóságos rémregény. Őshazája a Fűszer- vagy (Moluka-) szigetek. Kínában már a Han-dinasztia alatt (Kr.e. 206 – Kr.u. 220) ismerték, ahol a szerelmi vágy fokozását is remélték tőle, amellett, hogy a császár elé járulók leheletük üdítésére használták. A borzalom a fehér ember megjelenésével kezdődik a térségben. Hollandia a megfelelő tengeri utak ellenőrzésével csakhamar monopóliumra tett szert, és azokat a fákat, melyek leszüreteléséhez nem volt elég munkáskezük, inkább felégették. Végül nem a bennszülöttek lázongásai, hanem francia csempészek törték meg a holland egyeduralmat. [6]

3-molukka

a szegfűszeg őshazája


valaszto

A magyar név útja kicsit kalandos: a termés alakja alapján nevezték el „szegfűnek”, illatának ereje és hasonlósága alapján a szegfűt „szegfűvirágnak”, majd ennek maira rövidülése nyomán, megkülönböztetésül, a fűszer a „szegfűszeg” nevet kapta.[7] Lehet-e ennél kacifántosabb a szegfűszeg angol nevének, a rendkívül egyszerűnek tűnő clove-nak az eredete? Lehet! A szegfűszeg görög nevéből, a κάρυοφύλλον-ból (karyofillon) – mely a az ógörög κάρυον, karion, „dió” és φύλλον, fyllon, „levél” szavak összetétele – származik a latin megfelelő, a caryophyllon. Ebből torzult az ófrancia girofle, ebből az angol gilofre, majd a szegfűre alkalmazott gillyflower.[8] A latin clavus, „szeg” elétételéből származott az ófrancia clou de girofle és a nagyon korai, 1200-as években már használt angol-francia clowes de gilofre. Ez rövidült vissza a „szegre”, a clove-ra. (A clove mint fokhagymagerezd története természetesen teljesen más.)[9] Azaz a szófejlődés hasonló a magyaréhoz, csak még tekervényesebb.
Nemcsak a franciák és az angolok és mi éreztük a két növény illatát hasonlónak. Linné (1707 – 1778) még Caryophyllus aromaticus néven sorolta a be.[10] Magát a nemzetségnevet is ő adta 1753-ban, de ezt ma már nem használják.[11] A név nem süllyedt el nyomtalanul: a kerti szegfű fajneve lett, illetve: maradt. A kerti szegfű tudományos neve Dianthus caryophyllus, szintén Linné sorolta be ezen a néven, mely tartósnak bizonyult.[12] A nemnév jelentése: Zeus (Διός, Dios) virága (άνθος, anthos).[13] A fajnév a szegfűszegre megy vissza. Az illat hasonlósága alapján kapta meg a kerti szegfű ezt a fajnevet.[14]
Elérkezett az idő a szegfű angol nevének, a carnation-nek a megvizsgálására. Az egyik elmélet szerint a coronation, „koronázás” szó torzulása lehet az alapja, amit akár a virágot, akár a nemnevét, a Dianthust elnézve nem utasíthatunk el szó nélkül. Az alternatív hipotézis azonban ambiciózusabb. Közvetlen elődként a középfrancia carnationt, „bőrszínt” jelöli meg, amely minden bizonnyal az olasz carnagione, „hússzínű” szóból alakult át (tehát bőrszín a hússzínből). Ez a szó a késő latin carnatio, „húsosság”, „hússzerűség” szóból ered, ez pedig a latin caro, „hús” szóból. Azaz a szegfű színe adhatta a szegfű angol nevét, a carnationt.[15] Távolról, a rántottáról szólva már érintettük az indoeurópai (s)ker-, „vágni” gyököt. A jelek szerint a hús, a caro is innen ered.[16]
A vörös szegfű a Megváltó kiontott vérére emlékeztető jelkép a reneszánszban. Így találkozik carnation és incarnation.

4-leonardo_da_vinci

Leonardo da Vinci (1452 – 1519): Madonna piros szegfűvel (1470-es évek)


[1] yewg-

[2] yugom

[3] syzygy

[4] The Civil and Natural History of Jamaica

[5] syzygium

[6] http://www.mindmegette.hu/szegfuszeg-az-illatos-gyogyito-46962

[7] http://www.szokincshalo.hu/szotar/?

[8] gillyflower

[9] clove

[10] Caryophyllus aromaticus

[11] Caryophyllus

[12] Dianthus caryophyllus

[13] Dianthus

[14] https://en.wiktionary.org/wiki/caryophyllus

[15] carnation

[16] https://en.wiktionary.org/wiki/caro

Reklámok

4 responses to “Szeg és fű együttállása

  1. Tehát a komplex konjugáltak is együtt húzzák az igát…

    Kedvelik 1 személy

  2. És hát a latin jugum szóból jön a kedves orvosi műszavunk, a jugular (nyaki) is.

    http://www.etymonline.com/index.php?term=jugular

    Kedvelik 1 személy

  3. Köszönöm mindkét kiegészítést!

    Kedvelik 1 személy

  4. Visszajelzés: Az átfúrásból: boksz, bugyelláris, talán szegfű… | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s