Villámbejegyzés a fulguráról

(Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.)

Festgemauert in der Erden
Steht die Form aus Lehm gebrannt.
Heute muß die Glocke werden,
frisch, Gesellen, seid zur Hand!

Schiller (1759 – 1805): Das Lied von der Glocke[1] (1799)

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.

Földbe ásva és agyagba
Égve áll a forma már.
Elkészüljön a harang ma!
Fel, fiúk, a munka vár!

Ének a harangról. Rónay György (1913 – 1978) fordítása[2]

1-andrei_rublev_russian_posterSchiller versének hű megfelelője a mozivásznon Andrej Arszenyjevics Tarkovszkij (1932 – 1986) Andrej Rubljovról († 1430?) készített filmjének 1423-24-ben játszódó zárójelenete a harangöntésről[3]: mindkét megjelenítés a hit, a tenni akarás, a reménység eposza és részletező bemutatása. Vannak, akik Schiller versének mottóját („Az élőket hívom. A holtakat siratom. A villámokat megtöröm.”) magának Schillernek tulajdonítják, ami kegyes túlzás. A harangok nemes veretű szokásos felirata jóval régebbi keletű. A schaffhauseni Mindenszentek-székesegyház tiszteletből Schillerről elnevezett harangján ez áll:

VIVOS VOCO MORTUOS PLANGO FULGURA FRANGO MISERERE DOMINE POPULO QUEM REDEMISTI SANGVINE TUO ANNO DOMINI M CCC L XXXVI.

2-schillerAzaz a „szokásos” invitáláson túl még irgalmat kér Urunktól a népének, melyet vérével váltott meg. A felirat 1386-ból származik. Távolról sem ez az első megjelenése. A karoling reneszánsz idejéből származó Szent Nagy Károly (742 – 814) – kapituláré már 789-ben megemlékezik egy harangról, melyen ez a felirat áll.[4] Nemrég írtunk a szódáról mint fontos és ősi üveggyártási adalékanyagról. Üvegszerű ásványok gyakran képződnek különféle kataklizmák következtében, amint azt forrásunk kitűnően összefoglalja.

3-tektit

tektit és impaktit

Meteoritok földet érése tektitet és impaktitot hozhat létre, vulkanikus hatásra jön létre az obszidián és a perlit, és a sivatag homokjába becsapódó villám hozza létre a fulguritot, melynek két szélső formája az üvegszerű és a dendrites.

4-obsz-perl

perlitbe ágyazott obszidián

5-fulgurit

üvegszerű és dendrites fulgurit

6-a-sivatag-rozsaja

a sivatag rózsája

Mindegyik üvegszerű ásványnak a fő alkotóeleme a szilíciumdioxid (SiO2).[5] A sivatag rózsájaként ismert gipszásvány azonban, ellentétben egyes tévképzetekkel, nem ilyen módon jön létre, hanem szulfátban gazdag vizek gyors elpárolgása révén.[6]

valaszto


A bhel- indoeurópai gyökkel annak mint „dagadni” jelentésével már sokszor foglalkoztunk. Ugyanez a gyök, más változataival együtt, „fényleni” jelentésű is, melynek leszármazottja többek között az előitáliai flag-ro-, „égő” és ebből a latin flagro, „égek”, továbbá az előitáliai folgos, „ragyogás”, amiből a latin fulgeo, „csillogok”[7] és fulgur, „villám”[8] származik. A bhel- gyök az előzménye az ógörög φλέγω, flego, „égek” szónak, mint ahogy a szanszkrit भर्ग , bharga , „sugárzás” és előgermán blaikaz, „fehér” szavaknak. Ez utóbbiból jön az angol bleak, „halvány” szó. Előgermán úton jutott ugyaninnen az angolba a bleach, „fehérít” is.[9] (Bizonyos leágazásokat már megvizsgáltunk.) A két véglet, a ragyogás és a halványság között tehát a „fehér” az összekötő láncszem.


[1] http://www.lyrikwelt.de/gedichte/schillerg3.htm

[2] http://www.termeszetvilaga.hu/tv2000/tv0010/enek.html

[3] Andrej Rubljov

[4] a harangokról

[5] dolgozat a természetes üvegekről

[6] gipsz

[7] https://en.wiktionary.org/wiki/fulgeo#Latin

[8] https://en.wiktionary.org/wiki/fulgur#Latin

[9] https://en.wiktionary.org/wiki/flagro#Latin

Advertisements

2 responses to “Villámbejegyzés a fulguráról

  1. Ó, éppen tegnap gondoltam Ancsel Éva Hogyan kell harangot önteni? c. írására pillanatnyi meghasonlottságomban.

    Kedvelik 2 ember

  2. Visszajelzés: A fenol és a fény egyéb útjai | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s