Hódolat a nutriának

1 nutria

nutria

A hóddal korábban már foglalkoztunk. Szerencsétlen sorsú rokona, a nutria (hódpatkány, mocsári hód) első pillantásra azzal különböztethető meg tőle, hogy farokvége vékonyabb és lekerekedett.

2 farkak

farkak: pézsmapocok, hód, nutria

Szerencsétlennek kell mondanunk, hiszen nemcsak bundáját hordták nála nagyobb termetű állatok, de még alternatív nevei sem vették el ennek a parazita bundahordó fajnak az étvágyát, és miután megállapították, hogy íze inkább emlékeztet a nyúléra, mint a patkányéra, pecsenyét is sütöttek belőle.[1] (A hód sem mentesült ezektől a halálnemektől, csak ritkábban esett áldozatul.)

Induljunk ki az indoeurópai wed-, „víz” gyökből.[2] Rögtön szögezzük is le, hogy az előuráli wete, „víz” szó[3] közvetítésével feltehetőleg a magyar „víz” szónak is az alapja[4], hasonlóan a más útvonalat bejárt nyugati megfelelőkhöz. Ebből alakult ki az indoeurópai „vízi” hím-[5] és nőnemű formája, az udros és az udreh.

3 hydra

mocsári hydra és mocsári hidra

Ebből különféle vízi állatok valóságos csapata származik, mint például a görög ὕδρα, hydra (mely az életveszélyes, mikroszkopikus szörny, a hidra névadója is). De a szanszkrit उद्र, udra, litván ūdra, angol otter is, melyek vidrát jelentenek, sőt, az előbalto-szláv ūdrāˀ és ebből az előszláv vydra nyílegyenesen vezet az orosz выдра-hoz[6], ami a mi „vidra” szavunk előképe.

4 Otter

vidra

Shakespeare sir John Falstaffja tájékozatlan a vidra tudományos besorolását illetően:

FALSTAFF
 Setting thy womanhood aside, thou art a beast to say otherwise.

HOSTESS
 Say, what beast, thou knave, thou?

FALSTAFF
 What beast! why, an otter.

PRINCE HENRY
 An otter, Sir John. Why an otter?

FALSTAFF
 Why, she’s neither fish nor flesh; a man knows not where to have her.

Shakespeare (1564 – 1616): IV. Henrik I. rész, III/3[7]

Lévay József (1825 – 1918) kissé meglepően próbálja kiigazítani Falstaff zoológiai tévedését. A vidrát viperára cseréli[8]:

FALSTAFF
 Asszonyi mivoltodat félretéve, más szóval állat vagy.

KOCSMÁROSNÉ
 Miféle állat, te semmirekellő, te?

FALSTAFF
 Miféle állat? Hát vipera.

HENRIK HERCZEG
 Vipera, sir John? Miért vipera?

FALSTAFF
 Mert az se nem hal, se nem hús, s az ember nem tudja, hol kapható.

A latin „vidra”, a lutra kezdőhangja sok fantáziát mozgatott meg. Vannak, akik a lavo, „mosok” szót érzik bele, vannak, akik a lupust („farkas”, és így a vidra a vizek farkasa), mások pedig a ludo, „játszom” szóra esküsznek.[9]
Vagy a latin lutrából[10], vagy annak eltorzult lutrea alakjából[11] ered a szó spanyol formája, a lutria, aminek nyelvi variánsa a nutria.[12]
Angolban hol nutria-nak, hol coypunak mondják. Ez utóbbi név az általunk már meg-megnézegetett dél-amerikai mapudungun nyelv koypu megnevezése a nutriára.[13]
A nutria tudományos neve Myocastor coypus. A nemnévvel vagyunk adósak: a hód neve elé tett „Myo” ellatinosított formája a görög μῦς, mys, „egér” szónak. (Lásd még többek közt: mus, Maus, mouse.) A nemnevet Robert Kerr (1755 – 1813) adta, a fajnevet Juan Ignacio Molina (1740 – 1829). A források szerint a nemnév 1792-ből, a fajnév 1782-ből való[14], ami csak látszólagos ellentmondás: Molina atya a leírásában tudományos névként eredetileg a Mus coypust javasolta, vagyis nagytermetű egérre asszociált.[15]


[1] http://www.eattheweeds.com/nutria-coypu/

[2] wed-

[3] wete

[4] https://en.wiktionary.org/wiki/v%C3%ADz

[5] udros

[6] выдра

[7] http://mek.oszk.hu/04600/04611/html/1/angol.htm#d1e5351

[8] http://mek.oszk.hu/04600/04611/html/1/magyar.htm#d1e13564

[9] https://en.wiktionary.org/wiki/lutra#Latin

[10] https://en.wiktionary.org/wiki/nutria

[11] https://en.wiktionary.org/wiki/lutria#Spanish

[12] https://en.wiktionary.org/wiki/nutria

[13] https://glosbe.com/arn/en/koypu

[14] Myocastor

[15] http://www.europe-aliens.org/pdf/Myocastor_coypus.pdf

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s