Az egyfogú egyszarvú és az egyszarvú

Sin duda me preguntaréis por el marfil maldito del narwhal, para que yo os conteste
de qué modo el unicornio marino agoniza arponeado.

Neruda (1904 – 1973): Los Enigmas[1]

Kérdezel az agyaros cet veszedelmes agyaráról.
És én válaszomban elmondom, milyen az, amikor az a narval szigonnyal a mellében meghal.

A titkok[2]

1 narwhal

Bár Neruda háromszor messzebb élt a narváloktól, mint mi, költészetében mégis fontos szerepet játszanak; másutt a puszta nevéről is mint éneklő tengeri serlegről, kristálysarkantyú-névről ír.[3]

2 monoceros_iucn

a narválok élőhelye

A narválok a messzi északi tengervizek lakói. Bálnaként szerény testmérettel büszkélkedhetnek, 4-6 méteres hosszal, de 3 méteresre is kinyúló szemfoguk mégis meglehetősen különlegessé teszi őket.[4]

3 halibut

Táplálékuk száz éve még egészségesnek számított volna: fekete laposhal, jeges és sarki tőkehal, kalmár és garnéla.[5] Csak 2014-ben tárták fel a különös szemfog valószínű rendeltetését. Nem véletlenül nem borítja zománc. A narvál előreugró, agyarszerű foga érzékelőszerv. Vizek összetételének vizsgálatára alkalmas olyan módon, hogy a mintául vett víz a spirális csatornákon eljut az ínyig, és az ottani sejtek érzékelik a víz egyes összetevőinek, például a sónak a megváltozott koncentrációját.[6]
Az „agyar”, valójában szemfog feltűnő hasonlóságot mutat számában is, formájában is, arányaiban is az egyszarvú szarvával, melyet sajnos csak ábrázolásokban ismerünk. Mára az egyszarvú, a hozzá kapcsolódó csodás elképzelésekkel együtt, a jelek szerint kipusztult a fantáziák világából. Mint a kérdés szakértője, Giacomo Benedetti kimutatja, a Kr.e. 2500 és Kr.e. 1700 között virágzó, feltehetőleg a sumérok nagy kereskedő partnerével, a Meluhhával azonos[7] Indus-völgyi (vagy legnagyobb városukról elnevezve: Harappa-) kultúra megszokott ábrázolása volt az egyszarvú.

5 Map

4 indiai egyszarvú

Alapos elemzésében amellett foglal állást, hogy ez nem más, mint a mitikus „csodaszarvas”, a ṛśya egyik megjelenése, számtalan későbbi „oldalággal”.[8] Az egymással szoros kölcsönhatásban álló hindu és görög kultúra egy korai, szép pillanatában a knidosi Ktesias (sz. Kr.e. 416?), amint arról I. Nagy Szent Fotios (810? – 893?) a Myriobiblionban („Könyvek miriádjában”) az utókor szerencséjére beszámol, Indiát bemutató értekezésében leírja az ottani vadszamárként azonosított egyszarvút. A csodás elemek már testének leírásával kezdődnek: a ló nagyságú vagy még annál is nagyobb állat hófehér, feje kárminpiros, szeme sötétkék. Egyetlen szarva nagyarasznyi (a kultúrtörténetben ez aztán kissé meglódul a fejlődésben), melynek hegye szintén kárminpiros, lejjebb fekete, a homlokhoz érve hófehér. Szarvából inni szerencsét hoz, amennyiben bármiféle kórságból és mérgezésből kigyógyulni szerencse.[9] Az ókori auktorok tekintélyes sokasága foglalkozik aztán az egyszarvú csodáival. A középkorra már általánosan elfogadott tény, hogy kizárólag szűz leányok képesek becserkészni. Ha egy hölgyet unikornissal ábrázolnak, az azt az üzenetet hordozza, a hölgy az ábrázolás szándékolt pillanatában még érintetlen.

7 Domenichinounicorn

Domenichino (1581 – 1641): Giulia Farnese (1474 – 1524) egyszarvúval

A ravasz furfang kapcsolja össze a narválok és az egyszarvúak „agyarát”: kitűnően jövedelmező üzletnek bizonyult partra vetett narválfogakat egyszarvú szarvaként eladni, akár egyben, hússzoros aranyárban alicornként, ahogy ezt a gyógyító csodaszert nevezték, akár, bizonyára sérült állapotára tekintettel, porrá zúzva, megelégedve a tízszeres aranyárral. Nagy-Britanniában számos „unikornisszarv” került dúsgazdagok birtokába, mind közül a leghíresebb a „Windsori szarv”[10], melyet a Frobisher-szoros egy szigetén találtak, és I. Erzsébet (1533 – 1603) tulajdonába ment át[11].

6 szoros

A narvál tudományos nevét, a Monodon monocerost Linné (1707 – 1778) adta 1758-ban. Az újlatin nemnév az ógörög μόνος, monos, „egyedüli” és ὀδούς, odus, „fog” szavakból áll össze.[12] A fajnév, hasonlóan, a μονόκερως, monokeros, „egyszarvú” leszármazottja. Így tehát a narvál tudományos értelemben egyfogú egyszarvú.


De honnan ered maga a „narvál” név, mely költői látomásokra ihlette Nerudát? A dán és norvég narhval ment át az angolba narwhalként. A -hval, -whal utótagokról mint „bálnákról” korábban megemlékeztünk. Az előtag azonban figyelmet érdemel. Az indoeurópai nau-, „halál”, „kimerülni” gyök áll az óskandináv na, „tetem” mögött. A narvál nevébe az által került, hogy a narvál bőrszíne fakó, a bálnához képest „élettelen” benyomást kelt. Ugyanez az eredet áll az óporosz nowis („holttest”), lett nawe („halál”) és litván novyti („kínozni”, „megölni”) mögött is.[13] Ugyancsak az indoeurópai nau- a forrása a szükség angol szavának, a neednek, az előgermán nauthiz (naudiz) közvetítésével és az orosz нужда-nak[14] az előszláv nuda közvetítáésével[15]. A számos egyéb, ebből fakadó leágazásból érdemes megemlíteni az óangol niedling, „rabszolga” esetét. A need egyik magyar megfelelője ugyanis az „ínség”, melyet ugyan óvatosan ismeretlen eredetűnek minősít a tudomány, mégis hozzáteszi, hogy az „ín” „szolga” jelentésben az ómagyar nyelv kezdete környékén lehetett jelen a nyelvünkben.[16]

8 narwhal2


[1] Los Enigmas

[2] A titkok

[3] Neruda narvál-képei

[4] narvál

[5] tények a narválról

[6] a narvál előugró szemfogának funkciója

[7] Meluhha

[8] az egyszarvú nyomozása Indiában

[9] http://etd.fcla.edu/UF/UFE0022521/nichols_a.pdf

[10] Windsori szarv

[11] http://www.funtrivia.com/askft/Question114142.html

[12] https://en.wiktionary.org/wiki/Monodon

[13] narwhal

[14] need

[15] nuda

[16] http://www.szokincshalo.hu/szotar/?

Reklámok

One response to “Az egyfogú egyszarvú és az egyszarvú

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s