Miből lesz a puma?

Cougar Woman1 cw

Cougar
In her 40s
Sexy, gorgeous, in good health
has everything a woman wants
money, power, and more,
only one thing missing
All she needs is a handsome young man,
one in his twenties…[1]

Pumanő

Puma
Negyvenesen
Szexi, jó bőrben, egészségben
mindene megvan, ami nőnek kell
pénz, hatalom, sőt több,
csak egyvalami hiányzik
Ami kell még, csak egy szép ifjú,
húszas éveiben…

Shatana Brown

2 puma3 Cougar_rangeA különösen zord körülmények között is megélő impozáns „hegyi oroszlán”, vagyis puma nemcsak azzal vívja ki tiszteletünket, hogy életerejében négy-öt méteres magasságokba képes ugrani, de azzal is, hogy szükség esetén úszik is, ami macskafélék körében nem gyakran megfigyelhető szokás. Kicsinyeit fokozatosan állítja át tejről húsra, nevelésük, ez nem meglepő, minden kellő területen a legkörültekintőbb.[2] Az emberen múlik, hogy élettere rohamosan szűkül, bár dél-amerikai állásait még erősen tartja. A tudományos nevet, a Felis concolort („azonos színű”, azaz egyszínű macska) még Linné (1707 – 1778) adta 1771-ben, melyet 1993-ban átváltoztattak Puma concolorrá.
4 koszta„Puma” szavunk kecsua eredetű, az ő szavukat vettük át. Észak-Amerikában számos földrajzi hely viseli a puma nevét, olykor talán kevésbé átlátszóan, mint például Brit Columbiában a Kosta-tó. A muszkogi indiánok a pumát kaccvnak hívják, ez a tó néveredete.[3]
5 jaguarA társszó, a „kaguár” eredete kicsit szövevényesebb. A francia couguar szót, a jaguar, „jaguár” szó mintájára Buffon gróf (1707 – 1788) kovácsolta 1774-ben, nem minden alap nélkül, ugyanis a brazíliai portugálban a pumát çuçuaranának nevezik. Vitatott, hogy ez a szó honnan ered. Az egyik elmélet a tupi suasuarana szóból vezeti le, mely a suasú, „őz” és rana, „hamis” szavak összetétele. A másik a guarani guaçuarára hivatkozik, mely ott ugyanúgy a hegyi oroszlán megjelölése, mint a tupiknál a puma.[4] Itt azonban érdemes kicsit közelebbről is vizsgálódni a guarani nyelvben. A guasuvira a nyelvükön „őz” (ezen belül a vira, a latin vishez hasonlóan, „erő”, „életerő” de ebből nem merek következtetéseket levonni), amint önmagában a guasu is, de ez általánosabban mindenféle vadat is jelöl. Ez egyúttal a tupi eredet elfogadása esetén is azt sugallja, nem mint „őz” hamis a puma, mintha annak lehetne hinni (városon kívül, nagy távolságból, szemerkélő esőben), hanem mint „vad”, azaz valójában ravasz és fortélyos. A guasu nemcsak „vadat” („nagyvadat”) jelent, hanem „nagyot” is a guarani nyelvben. Minthogy nyelvükön a víz y[5], nem meglepő, hogy az argentin-brazil határnál húzódó hatalmas vízesésrendszert portugálul Iguaçunak, spanyolul Iguazúnak nevezik, mely tehát „nagy víz”.[6]

6 IguazuA mottónkban idézett költemény szükségképpen a költői fantázia szülötte, de valóságos alapokon nyugszik: 2002-ben egyes források szerint először Kanadában jelent meg a cougar mint a sót meg-megnyalogató, a versben említett korosztályt képviselő nő megnevezése.[7]


[1] http://www.poetry.com/poems/362790-Cougar-Woman

[2] a puma élőhelye, szokásai

[3] szóeredetek

[4] cougar

[5] http://www.uni-mainz.de/cgi-bin/guarani2/dictionary.pl

[6] Iguaçu (Iguazú)

[7] http://www.wikihow.com/Know-if-a-Woman-is-a-Cougar

Advertisements

2 responses to “Miből lesz a puma?

  1. Tehát nem csak a vén kecskével esik meg a só nyalogatása…

    Kedvelik 2 ember

  2. Tábornagyné

    Kedvelik 1 személy

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s