Az akrobata, a lépcsőház és a pattanás

Eddig a képsorozat, tündöklik e régi edényen,
bronzból; és az akanthusz, arany, fut a fenti szegélyen.

Ovidius (Kr.e. 43 – Kr.u. 17?): Átváltozások XIII.[1]
Devecseri Gábor (1917 – 1971) fordítása

1 I_II_sz

afrikai akrobata szobra a Kr.u. I-II. századból

Az „akrobata” szó előtagjához az indoeurópai hek- vagy ak-, „csúcs” gyökig kell visszamennünk. Ebből nemcsak a hasonló értelmű latin acer, az óörmény ասեղն, asegn és az ószláv остръ származik, hanem, és számunkra most ez a fontos, a „legmagasabban elhelyezkedő”, „legtávolibb”, „szélső” jelentésű ógörög ἄκρος, akros is.[2] Ez magyarázza a „fellegvár” görög eredetű nevét, az „akropolist” is.[3] 1887-ben Andrea Verga (1811 – 1895) olasz orvos hozta be a köztudatba és írta le (saját tapasztalatait is figyelembe véve) a magasság okozta rettegés, az akrofóbia fogalmát.[4] Az utótag indoeurópai eredete a gwa- vagy gwem- gyök, melyből egyaránt származik számos nyelv „menni” és „jönni” szava is, az aveszta jamaiti, „megy” szótól az angol come-ig, melynek jelentése „jön”.

3 Andrea_Verga_(1811-1895)

dr. Andrea Verga (1811 – 1895) mellszobra Milánóban

Ugyancsak ez áll a latin venire, „jönni” és – erre kell figyelnünk – a görög βαίνειν, bainein, „sétálni”, „menni” szóra. E kettőből mint ἀκροβάτος, akrobatos, azaz „magasra mászó”, „lábujjhegyen járó” alakult ki az ἀκροβάτης, akrobates, vagyis a görög „akrobata”.[5]

2 Assos

az assosi (ma: Behramkale) akropolis


A „sor szélén” álló betűk összeolvasásából értelmes szavakat kínáló versforma az akrosztikon, mely közvetlenül a középkori latin acrostichisből érkező szó, ennek eredete pedig az ógörög ακροστίχις, akrostikhis, „sor szélén”.[6] (Figyelemre méltó, hogy míg az angol verssor line, „vonal”, addig a görögben ugyanúgy „sor”, mint a magyarban.) A költészetben piros betűs ünnep, ha egy-egy művészileg is értékelhető akrosztikon megszületik. Terjedelmi okokból lehetetlen teljes terjedelmében bemutatni ennek bizonyára legértékesebb példáját, Balassi (1554 – 1594) bravúros, de ami fontosabb, kiválóan felépített költeményét, melynek kezdete:

Bocsásd meg, Úristen, ifjúságomnak vétkét,
Sok hitetlenségét, undok fertelmességét,
Töröld el rútságát, minden álnokságát, könnyebbíts lelkem terhét!

Itt az elsővel kezdve minden harmadik sor kezdőbetűjét összeolvasva kapjuk meg a költő nevét. Talán azért is lehet jó a vers, mert lazított az akrosztikon eredeti szigorán.[7]
A „menni” másik, szintén terebélyes leszármazású indoeurópai formációjából, a steigh- gyökből eredő ógörög στίχος, stikhos, „sor” mint katonai alakzat a στειχείν, steikhein, „masírozni”, „menni” alapjául szolgál. Az indoeurópai gyökből ered a német Steig, „ösvény”, „kaptató”, és hosszú út után az óangol stæger, „lépcső”, „lépcsősor”, „lépcsőház” szón át a mai angol stair, „lépcső”.[8]
Kiindulópontunk, az indoeurópai hek- vagy ak- ősgyök az ógörög „éles”, άκις, akis szó értelemszerű őse is, amint a szintén ógörög ἀκμή, akme, „csúcspont” szónak is, melyből az angol acme is ered. Ennek romlásából fejlődhetett ki a pattanásra mint „csúcspontra” alkalmazott „akne”.[9] Ugyancsak ebből alakult a már átvitt értelmű ógörög οξύς, oxys, „átható”, „keserű”, „pendülő”, azaz illat-, íz- és hanghatásban „szúrós”, egyúttal „akut” jelentésű szó, mint a szintén innen eredő latin acutus, „éles” is[10]. Ez a fogalmi kiterjesztés alakította ki az angol acrid, vagyis „fanyar”, „kesernyés” szót is, másfelől, kisebb fokú elvonatkoztatással, a walesi ochr, „határ” szót is.[11] A korinthosi oszlopfőket díszítő stilizált medvetalpfű vagy medveköröm latin neve, az acanthus az ógörög ἄκανθος, akanthos szóból ered, mely az ugyanebből az indoeurópai gyökből kialakult ἀκή, ake, „tüske” és άνθος, anthos, „virág” szavak összetétele.[12]

akantusz

akant(h)usz-pár: a való és égi mása


[1] http://mek.oszk.hu/03600/03690/03690.htm#97

[2] ἄκρος

[3] acropolis

[4] acrophobia

[5] acrobat

[6] acrostic

[7] Balassi akrosztikonja

[8] stair

[9] https://en.wiktionary.org/wiki/acne

[10] https://en.wiktionary.org/wiki/acute

[11] acrid

[12] https://en.wiktionary.org/wiki/acanthus

Reklámok

5 responses to “Az akrobata, a lépcsőház és a pattanás

  1. Szerintem nem kevésbé szigorú az sem, hogy minden harmadik sor kezdődjék adott betűvel (hanggal), ott még arra is ügyelni kell, hogy a közbensők viszont ne.

    Kedvelik 1 személy

  2. ac·ro·nym
    Origin 1940s: from Greek akron ‘end, tip’ + onuma ‘name,’ on the pattern of homonym .

    Kedvelik 1 személy

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s