Erős várak

Τέτοιος ασκώθη κι ι Αίας ο γίγαντας, των Αχαιών ο πύργος[1]
(Tetoios askothe ki i Aias o gigantas, ton Akhaion o pyrgos)

így indult az akhájok tornya, a termetes Aiász[2]

Homeros (Kr.e. VIII.sz.): Iliász, VII. ének.
Devecseri Gábor (1917 – 1971) fordítása

Az univerzumot igazgató olyan alapfogalmak, mint állás, mozgás, sarjadás nyelvi szétterjedését az indoeurópai eredettől kezdve, ha túlzás is, hogy „megvizsgáltuk”, mindenesetre néhány leágazására felfigyeltünk. A mai alkalommal az indoeurópai bhergh-, „magas”, „magaslat”, „magasság” fejlődésébe tekintünk bele. Volt már vele dolgunk Bergamo városának említésekor, illetve a latin fortis („erős”) etimológiájának taglalása alkalmával.

1 Burj

a Burj Al Arab és a Burj Khalifa Dubaiban

A bhergh- közvetlen folytatása az előgermán burgz („erőd”, „megerősített város”), amely az ugyanilyen értelmű frank burg alapja[3]. Vagy ebből az előgermán szóból fejlődött – észak-balkáni, talán macedón közvetítéssel – a mottónkban szereplő ógörög πύργος, pyrgos, „torony” szó[4], mint Paul Kretschmer (1866 – 1956) tartja[5], vagy az urartui (káldeus) burganából („palota”, „erőd”), ami azonban maga is ugyanennek az indoeurópai gyöknek a folyománya.

2 Van

a ma Kelet-Anatóliához tartozó Van tó környéke volt a káldeusok hazája

Ám Robert Stephen Paul Beekes újabb okfejtése szerint a πύργος túlontúl sok görög helységnévben (pl. Πέργαμον, Pergamon) kimutatható ahhoz, hogy az ógörög szó távoli eredete merülne fel, így Beekes az előgörög, azaz a nem indoeurópai eredet szószólója.

3 Dvin

örmény piramis Dvinben

Az indoeurópai bhergh- gyök korai leszármazottjai között van az óörmény բուրգն, burgn, „piramis” és բարձր ‎, barjr, „magas”; az óangol burg, másképpen burh, „város”, melynek leágazása az angol borough, azaz „kerület”. (New York öt kerületével már foglalkoztunk, azokat is borough-nak nevezik.) Az óangol szó részes esete, a byrig, -bury helységnévvégződésként él tovább.[6] Az indoeurópai gyökből származik a szanszkrit बृहत् ‎, brhat, „magasztos”, „magas” is.[7]
Vagy a πύργος, vagy a szintén „torony” jelentésű középperzsa burg a klasszikus szír (szír arámi) nyelv ܒܘܪܓܐ , burga, „torony”, „erőd” szó közvetlen elődje. Vannak, akik nem zárják ki a fentebb már említett frank burgból származó latin burgust a lehetséges források közül, más források szerint azonban a latin szó középkori („erőd”, „város”, „kerület”)[8]. A klasszikus szír szóból alakult az arab بُرْج, burj, azaz „vár”, „torony”. A szó hatalmas népszerűségnek örvendett messze földön is, amint forrásunk sorolja.

Ugyanilyen jelentésű az azeri бүрҹ vagy a hagyományos jelekkel بۆرج, bürc, a grúz ბურჯი, burǯi, a gudzsaráti બુરજ‎, burj, a hindi बुर्ज, burj, a kurd برج, birc, a máltai borġ, az oszmán-török برج, burc (és a mai török burç) az ófrancia burc vagy borc, az örmény պուրճ, purč, a perzsa برج, borj, a pandzsábi ਬੁਰਜ, buraj, a rádzsasztáni बुरज, burj, a tádzsik бурҷ, burj és az urdu برج, burj.[9]

A német Berg, „hegy”, angol barrow, „domb” ugyancsak az indoeurópai bhergh- gyökre vezethető vissza[10], akárcsak temérdek földrajzi hely, a példa kedvéért Burgundia neve, mely a késő latin Burgundiones, „hegylakók” közvetítésével alakult ki a középkori latinban.[11]

4 1716_Homann_Map_of_Burgundy

Burgundia 1716-ban

A mi „vár” szavunk iráni eredetű, de nem ebből a forrásból: az avesztában a vára „fedezék”, a középperzsa var jelentése „vár”, „erődítmény”. Ezeknek a szavaknak az indoeurópai eredete felől mindamellett nincs kétség. Felmerülhetne még a „berek” leszármazása az indoeurópai bhergh- gyökből, de ennek eredete bizonytalan, még csak az orosz берег-re („folyópart”) sem veszethető vissza.[12] Ám ez utóbbi szó őse, az ugyanilyen jelentésű előszláv bergъ, berg ilyen eredetét nem zárhatjuk ki.[13]

5 fa


[1] http://users.uoa.gr/~nektar/arts/tributes/omhros/

[2] http://mek.oszk.hu/00400/00406/html/01.htm#7

[3] a frank burg

[4] https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D8%AC

[5] πύργος

[6] borough

[7] a bhergh- leszármazottai

[8] https://en.wiktionary.org/wiki/burgus#Latin

[9] ܒܘܪܓܐ

[10] barrow

[11] Burgundy

[12] Etimológiai szótár

[13] bergъ

Advertisements

4 responses to “Erős várak

  1. Még két jelentős város az adott szótőből:

    https://en.wikipedia.org/wiki/Burgos

    https://en.wikipedia.org/wiki/Burgas

    A similar literal composition have the cities Burgos in Spain and numerous cities containing the Germanic burg “city” such as Hamburg. It is widely considered, including by the city’s official website, that the name of the city is derived from the Latin word “burgos” as meaning a “tower”, after a local ancient Roman travel post, which used to be in the area of today’s Burgas Port. 15 centuries later, the settlement was mentioned by the Byzantine poet Manuel Phil as “Pyrgos” (Greek: Πύργος), a word identical in meaning with the Latin word for tower.[4][5] There are several alternative explanations for the name’s origin. By one of them, the city’s name comes from Gothic name “baurgs” as meaning “signified consolidated walled villages”.[6] According to Bulgarian prof. Kiril Vlahov, the name of the city comes from the Thracian word “pyurg” as meaning “fortification of wooden beams”. It is also suggested that the name ultimately comes from the name of khan Burtaz (683-633 BC).

    Kedvelés

  2. Visszajelzés: Bárányok és zöldségek | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s