A pokol lepkéi és egy kis katarzis

1 kenkoAz Úr haragjának látványos megnyilatkozásával már foglalkoztunk:

És bocsáta az Úr Sodomára és Gomorára kénköves és tüzes esőt az Úrtól az égből.[1]
1Móz19:24

A Vulgata megfogalmazásából világos, hogy a „kénkő” ként jelent, nyilvánvalóan vulkánkitörést idézve szemünk elé:

Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de caelo:[2]

John Wycliffe (1320 – 1384) bibliafordításában (egybevetve két különböző változatot):

Thanne (Therfor) the Lord reynede (vp)on Sodom and Gomor(re) brenstoon (brynston)[3] and fier, fro the (Lord fro heuene,)[4]

Amit ebben a rövid bevezetőben kiemelünk, az a brenstoon (brynston), vagy mai angol nyelven brimstone, azaz „kénkő”. A különféle alakváltozatok első szótagja a burn, „ég” szóból ered. A brimstone-t régebben terméskén megnevezésére használták, ma már csak biblikus értelemben (de fulmináns erkölcscsőszök stílusára ma is alkalmazzák a biblikus brimstone and fire kifejezést). Az azonosan képzett óskandináv brennusteinn és a német Bernstein [5] „borostyánkövet” jelentenek. A német szó bekerülésével a magyar nyelvbe már szintén foglalkoztunk.

2 Pine-Pollen-releasingAmikor a költőien hangzó „kénkő-eső” vagy „kénköves eső” kifejezéseket halljuk a széllel porzó fenyőerdők hímporának bő hullására[6], ne essünk abba a hibába, hogy ilyen „isteni” (vagy „ördögi”?) képzettársítások képességét kizárólag magunknak tulajdonítsuk. Az angol néplélek a lehullott sárga porról ténylegesen hitte is, hogy kénköves eső eredménye.[7] És bár a fenyők mint a növényvilág ősi képviselői a szélre bízzák a beporzást, a más növények beporzására szakosodott sárga lepkecsapatok látványa is fenséges tavaszi látvány.

3 citromlepke

Köztük is például a brimstone butterfly, „kénköves lepke”, mely a magyarban a szelídebb „citromlepke” nevet kapta. Egy magánál sokkal kiterjedtebb állatcsoport, a lepkék egész osztályának angol nevét is ez a faj adta. A butterfly („vajlégy”, vagy inkább „vajas repülő”) neve az egyik elmélet szerint a citromlepke szárnyainak szelíd színéből származik.[8] Az alternatív, evilágibb tanítás szerint azonban a lepke ürülékének vajszerű állaga a név adója.[9] Ez utóbbi elméletet kétségkívül gyengíti, hogy a lepkének egyáltalán nincs ürüléke, minthogy szilárd táplálékot nem is vesz magához (így annak emésztésére való gyomra sincs), energiaszükségletét növényi nektárból, azaz cukros vízből fedezi, amit szükség szerint sóval egészít ki (kimondhatatlan nevű forrásokból).[10] Amit lehetett, már megette hernyó korában. (A két darwini életfunkció ennyire tökéletes szétválasztására és a testalak ilyen kitűnő „célgéppé” alakítására a két életfázisban aligha találunk tökéletesebb megoldást.) A második nyelvi elmélet híveinek mentségéül felhozható ugyanakkor, hogy peterakását rendszerint váladék ürítése is kíséri. A citromlepke tudományos neve Gonepteryx rhamni; még Linné (1707 – 1778) adta 1758-ban.[11] A nemnév a görög γωνία, gonia, „szög” és πτέρυξ, pteryx, „szárny” összetétele (mint „sokszögletű szárny”). A fajnév kedvenc tartózkodási helyére utal, a rhamnusra. A későlatin szó az ógörög ῥάμνος, ramnos nyelvi fejleménye, mely egy tövises bokrot, talán homoktövist jelentett.[12]

4 Rhamnus catharticaForrásunk mindenesetre inkább a varjútövisre esküszik mint fellelési helyre. A varjútövis tudományos neve Rhamnus cathartica.[13] Nem mehetünk el szó nélkül a varjútövis fajneve mellett sem. A görög κάθαρσις, katharsis megtisztulást jelent.[14] A növényvilágban ez a fajnév és az általa jelölt katartikus hatás mindig purgáló, hashajtó tulajdonságot jelent, bár éppen a varjútövis esetében a realisztikusabban csengő démonűző jellemvonás is felmerül.[15] Jól tudjuk, hogy ártó szellemek különböző testnyílásainkat választják a ki-be költözéshez. 5 chrysotheme

Bármennyire aláhúzta volna az angol és magyar néplélek mély rokonságát, ha a brimstone butterfly magyarul kéneslepke lenne, erről a fentiek szerint nem beszélhetünk. A kéneslepkék nem is egyetlen faj, hanem egy teljes nemzetség. Tudományos nevüket, a Coliast Johan Christian Fabricius (1745 – 1808) adta 1807-ben.[16] A névválasztás mögött igazi költői szándék húzódott meg. Fabricius egyszerre két nemzetséget is megjelöl: a sárgákét (Colias) és a fehérekét (Pontia). Ezeknek a lepkéknek ma is ez a köznapi nevük az angolban. Például a dolomit- (másképpen aranyszínű vagy aranyos) kéneslepke angolul lesser clouded yellow („kis felhős sárga”), bár clouded sulphur („felhős kén”) társnevén is emlegetik. Tudományos neve Colias chrysotheme. A fajnév a mitológiai Khrysothemisre utal, Agamemnon és Klytaimnestra lányára, bár más összefüggésekben is felbukkan a név a görög mondavilágban. A szó a χρυσός, khrysos, azaz „arany” és θέμις, themis, azaz „természeti rend” szavak összetétele.[17]
Ezzel a „mozdulattal” Fabricius kettéválasztotta a Linné által még egy nemzetségbe, a Danaiba sorolt fehér és sárga lepkéket. A Danai név a danaidákra utal, a Colias (Κωλιάς, Kolias, azaz az attikai Kolias istensége) és a Pontia (Πόντια, Pontia, „tengeri”) Afrodite számos epithetonja[18] közül valók.[19] (A Danaus mint nemzetségnév fennmaradt: a danaiszlepkék vagy királylepkék tartoznak ide.)

6 Monarch Butterfly


[1] http://biblia.hit.hu/bible/21/GEN/19

[2] http://www.drbo.org/x/d?b=lvb&bk=1&ch=19&l=24#x

[3] Wycliffe 1

[4] Wycliffe 2

[5] brimstone

[6] kénkő-eső a magyarban

[7] kénkő-eső az angolban

[8] a butterfly névadója

[9] butterfly

[10] a lepke anyagcseréje

[11] Gonepteryx rhamni

[12] https://en.wiktionary.org/wiki/Rhamnus

[13] http://www.photomazza.com/?Gonepteryx-rhamni&lang=en

[14] https://en.wiktionary.org/wiki/cathartic

[15] varjútövis

[16] Fabricius

[17] http://pagannames.witchipedia.com/chrysothemis

[18] Afrodite

[19] lepkenevek háttere

Reklámok

2 responses to “A pokol lepkéi és egy kis katarzis

  1. Visszajelzés: Kis tartalomjegyzék | SUNYIVERZUM

  2. Visszajelzés: Lótuszevők | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s