Meztelencsigák. Hová szór cukrot Kosztolányi?

1 Slugs_1896

Lionel Ernest Adams (1854 – 1945): Brit szárazföldi és folyóvízi puhatestűek gyűjtőinek kézikönyve, 1896

A rendkívül életrevaló meztelen csiga (ha egybe akarnánk írni, a csupaszcsiga társnevet javaslom) a Földgolyó legtávolabbi zugába is eljutott. Mint a csigák általában, hímnős, ami az alábbi ábra szerint mégsem teszi könnyűvé az életüket.

2 Anatomy

a csiga nemiszerve. 1: hímnősmirigy, 2: hímnősvezeték, 3: fehérjemirigy, 4: megtermékenyítési kamra, 5: dülmirigy, 6: méh, 7: spermatok, 8: párzótáska, 9: párzótáska függeléke, 10: párzótáska-vezeték, 11: nyálkamirigyek, 12: nyíltok, 13: hüvelyfüggelék, 14: a szerelem nyila, 15: hüvely, 16: ivarnyílás, 17: ivarpitvar, 18: testfal, 19: pénisz, 20: pénisztasak, 21: utópénisz, 22: utópénisztasak, 23: ostor, 24: péniszvisszahúzó izom, 25: péniszfüggelék-visszahúzó izom, 26: diafragma, 27: péniszfüggelék, 28: ondócsatorna, továbbá péniszburok és péniszszemölcs

A meztelen csigák nem alkotnak külön állatcsoportot, a tüdőscsigák rendkívül szövevényes rendjének különféle családjaiban találkozunk velük. Leginkább a simatestű házatlancsiga-félék családjának és a tarajos házatlancsiga-félék öregcsaládjának tagjaiba botlunk. Az előbbi sarja a kerti meztelen csiga, az utóbbi két különböző családjának tagja a szántóföldi és a pincelakó meztelen csiga.

3 meztelen csigak

meztelen csigák: kerti, szántóföldi, pincelakó

A belebotlás nem is képletes. Nagyvárosokban is felütik a fejüket, így Budapesten is. Szívünkhöz a mi hazai, olcsó szójátékkal szólva Hazay meztelen csigánk áll a legközelebb. A kiváló malakológus, Hazay Gyula (1842 – 1887) az 1880-as Die Molluskenfauna von Budapest (Budapest puhatestű-faunája) című nagyszabású könyve[1] megírása előtt botlott az általa Amalia budapestensisnek, hétköznapian budapesti csupaszcsigának elkeresztelt meztelencsiga-fajba, melyről nemsokára kiderült, hogy szerte a világban fellelhető, például Új-Zélandon is.[2]

4 Tandonia budapestensis

budapesti csupaszcsiga

A meztelen csigák egy rokon családját az ógörög λεῖμαξ, leimax („meztelen csiga”) szóval összefüggésben Limaxnak nevezik.[3] A görög szó az indoeurópai lei-m-, „nyálkás” gyökre visszavezethető. Nem tudni, nem a limax latin közvetítéssel érkezett-e a görög nyelvbe.[4] Egy másik, ehhez hasonló családnak 1855-ben John Edward Gray (1800 – 1875) anagrammaképzéssel a Milax nevet adta.[5] (A milax latinul tiszafát jelent, de ennek semmi köze meztelen csigákhoz.) A mai napig nem dőlt el, ez a név, vagy az ugyanebben az évben a malakológia egyik legnagyobb tudósa, Christian Horace Benedict Alfred Moquin-Tandon (1804 – 1863) által javasolt, hasonló hangzású Amalia fog-e diadalmaskodni.[6] Annyi kétségtelen, hogy ez az elnevezés is találó: az Amália név a német Amal, „munka”, „serénykedés”, „termékenység” eredetre tekinthet vissza.[7] Később Hazay besorolását megváltoztatták, és a faj tudományos neve így Tandonia budapestensis lett, a „Tandon mindent visz” taxonómiai elv alapján – Tandon mint családnévadó az élőlények mindhárom országában, az állatokéban, a növényekében és a gombákéban is sikereket könyvelhet el. Alexandru Vasile Grossu (1910 –2004) elismert román malakológus és fiatal kolleganője, Dochiţa Lupu 1961-ben ambíciózus kísérletet tett a faj átnevezésére Milax gracilis valachicusszá, „karcsú oláh milax”-szá, de próbálkozásuk kudarcba fulladt.[8]


Több közünk van a „meztelen csiga” angol nevéhez, mint elsőre gondolnánk. A slug szót a jobb sorsra érdemes állat a semmirekellő, tétlen ember megnevezéséről kapta, ami a sluggard rövidülése.[9] Maga a sluggard a középangol sluggiból ered, melyről felteszik, hogy skandináv múltú, lásd például a tájnyelvi norvég slugga („javíthatatlanul lusta”) vagy sluggje („nehézkes”) szót.[10]
Isaac Watts (1674 – 1748) jóra serkentő, kegyes versében így ír:

’Tis the voice of a sluggard: I heard him complain,
”You have wak’d me too soon! I must slumber again!”[11]

Ez a mihaszna hangja: hallottam őt panaszkodni,
„Túl korán ébresztettél! Kell még nekem az a szundi!”

Túlontúl sokat hallhatta ezt az idézetet gyerekkorában Lewis Carroll (1832 – 1898), akkor persze még mint Charles Lutwidge Dodgson. Nemes bosszút állt: a versről paródiát írt.

5 Isaac_Watts_from_NPG6 Lewis_Carroll_1863

’Tis the voice of the Lobster: I heard him declare
”You have baked me too brown, I must sugar my hair.”

(Alice’s Adventures in Wonderland / X. The Lobster Quadrille)[12]

Így szól a homár, s a hangja remeg:
megfőttem pirosra, az ízem remek,
de úgy keserít ez a céklaszinem,
nem kéne cukorral beszórni fejem?

(Alice Csodaországban / Tizedik fejezet. Homár-humor)

Kosztolányi Dezső (1885 – 1936) fordítása[13]

7 Carroll

sir John Tenniel (1820 – 1914) illusztrációja

A körültekintő Kosztolányi ezúttal goromba leiterjakabba rohant. A hair sugaring ugyanis szőrtelenítést jelent, melyet hosszú századokon át égetett cukorral végeztek.

Sugaring

Az angol hétköznapi szóhasználatban „tengeri meztelen csigáknak”, sea-slugoknak neveznek mindenféle egész más fajokhoz, például laposférgekhez tartozó állatokat is.

8 sea slugs


[1] Tandonia budapestensis

[2] Hazay Gyula munkássága

[3] https://en.wiktionary.org/wiki/limax

[4] Limax

[5] http://www.curioustaxonomy.net/word/anagram.html

[6] http://www.gbif.org/species/3238627

[7] Amelia

[8] Milax

[9] slug

[10] sluggard

[11] ’Tis the voice of a sluggard

[12] http://www.sparknotes.com/lit/alice/section10.rhtml

[13] http://mek.oszk.hu/00300/00348/html/alice10.htm

Advertisements

2 responses to “Meztelencsigák. Hová szór cukrot Kosztolányi?

  1. Visszajelzés: Sült, cukrozott, palackozott pókok | SUNYIVERZUM

  2. Visszajelzés: Hárs: függelék | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s