Gond nélkül – csak röviden

A Zaicz-féle Etimológiai szótár a „bízik” igét ismeretlen eredetűnek mondja, de igen korai eredetűnek tartja (feltehetőleg a XII. századból). A „bizodalom” (majd abból a „bizalom”) korai fejlemények, a nyelvújítás alkotta meg a „bizottságot” és a „bizományt”. A „biztos” szó is ebből származik (első ismert feltűnése 1563-ból), ebből is keletkeztek nyelvújítási szavak („biztosító” és hasonlók).[1] 

Hogy a „biztos” önmaga ellentétét is jelenti (mint „bizonytalan”) az „előrelapoz”-hoz és az „idő van” kifejezéshez hasonlóan, ezúttal mellékkérdés.

A „biztos” mint „amihez bizalommal lehetünk” és mint „igaz” természetes fogalmi összekapcsolódás, ami az angolban is megvan (sure), konkrét nyelvi rokonság nélkül is. (Az oroszban a верный biztosat, igazat, az уверенный biztosat, biztonságost jelent. Ugyanez a pár litvánul ištikimas, illetve įsitikinęs.) Az angolban legalább nyomon követhetjük a szó kialakulását.
A care mint „gond” és mint ennek ellenszere, a „gondozás” nincs kapcsolatban a latin curával. Az indoeurópai gar, „sikolt” gyökből eredően előgermán eredetű, a karo panaszt, gondot jelent, ami a Karfreitag, nagypéntek szó alapja.[2]

Maga a cura (mely a tovább nem vezethető ólatin coirából ered) szintén egyidejűleg jelenti a bajt és annak ellenszerét, a kúrát, gyógyítást. Az angol cure ugyanúgy ebből ered, sőt, a XIII. századi francia curé, „plébános” is (a bajok gyógyítója).[3] A latin sine cura, „gond nélkül” könnyen megszerezhető fizetést, szinekúrát jelent.[4] A sine rövidülése a latin se, „szabad valamitől”, ennek megfelelően „gondoktól mentes”, „biztonságos” a securus és angol megfelelője, a secure.[5] A latin securusból rövidült a sure ófrancia közvetítéssel az azonos értelmű seur, sur szavakból.[6]

Lorenzetti

Lorenzetti (1290? – 1348): Biztonság – A jó és a rossz kormányzás allegóriájából (1338-39)


[1] Etimológiai szótár

[2] care

[3] cure

[4] sine cura

[5] secure

[6] sure

Reklámok

4 responses to “Gond nélkül – csak röviden

  1. Nice blog post, I’m pretty sure. 🙂

    Kedvelik 1 személy

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s