„-taniák” és „-sztánok”

1 Claude_Fauchet_par_Leu

Leu (1560 – 1612): Claude Fauchet (1530 – 1602)

Legutóbb, Lusitaniáról szólva, a szó végződésének, a „taniának” eredetvizsgálatát ígértük. Látszólag egyszerű helyzetben vagyunk, hiszen a kelta tan szó „országot”, „körzetet” jelent, amelyet a rómaiak –taniává fordítottak, így képezve a már vizsgált Lusitaniát (1849-es forrásunk a luis gyökön keresztül a gazdag növényzetre tett utalást veszi észre, de ez a mai etimológia számára elfogadhatatlan). Mauritania neve kétségkívül a „sötét bőrűek országát” jelenti: a görög μαύρος, mauros jelentése „fekete”, „sötét”.[1] A Gallia délnyugati partjainál fekvő Aquitania (vagy az idők során Guienne-né rövidült neve) a terület gazdag édesvizeire: patakokra és folyókra utal. Mégsem a latin aqua, „víz”, hanem a gall aquse, „folyó” szó alapján, ha hihetünk Claude Fauchet (1530 – 1602) korai elképzeléseinek.[2] Nem zárhatjuk ki, hiszen a latin aqua ugyan az indogermán akwa, „víz” szóból ered, ám ez az indogermán szó a gót ahua, „folyó” szó eredete is (és természetesen számos hasonlónak, például az óskandináv Ægir tengeristennek).[3] 

 

Az igazi nehézséget azonban Britannia neve okozza, mivel ennek végződése nem hozható közvetlen összefüggésbe a latinos –taniával. A britek eredetének barokkos felfogásával – amelynek értelmében Brutustól (Kr.e. 85 – Kr.e. 42) származnának –, már találkoztunk. Ám komolyan tartja magát a szó ógörög visszavezetése: a Kr.e. IV. században a bretonokat πρίττανοι– (prittanoi-)-nak, azaz tetovált embereknek hívták.[4]

3 terkep 1552

1552-es elképzelés Nyugat-Európáról

(A bretonok, azaz a kelta brit őslakosok egy része mint a római seregbe toborzott katona került át a mai Bretagne, „Kis-Britannia” területére, más részük a szász hódítók elől menekült.[5] Másik csoportja a mai Walesben talált menedéket, amiért is Walest egy időben Brytenlondnak nevezték.[6]) Azaz vagy az történt, hogy az országok, országrészek –tania végződését elősegítette Britannia nevének ismerete, vagy fordítva, a „Britannia” szó elterjedését segítette elő a kelta tan szó. Nyelvi eredetű összefüggés azonban nincs köztük.

2 szotarak

1768-ban, a Focalóir Gaoidhilge-sax-bhéarla Or an Irish-English Dictionary-ben (Ír-angol szótár) még úgy magyarázzák, a kelta tan az ír tánaiste, „uralkodó” szóban is benne foglaltatik, melynek tiárna változata a tyrannus eredete lenne.[7] Ám Noah Webster (1758 – 1843) 1828-as vállalkozása, a mindmáig csiszolt és újra kiadott angol szótár, a Dictionary Of The English Language a „thánt” és a tyrannust nem kapcsolja össze. Sőt, rámutat, hogy a „thán” eredetileg szolgát jelentett, majd a thán mint „szerviens” egy-egy királyi régió ura, de a király „szolgája” lett.[8] A tyrannus eredeteként ma elfogadott elmélet szerint a görög τύραννος (tyrannos) egy kisázsiai nyelvből, feltehetőleg a lídből származik.[9]
Az indogermán sta- gyök „állni”-t jelent. Ez az alapja úgy az angol stand, „áll” (és steady, „szilárd”[10]), mint a latin status, „állam” (az angolban state)[11] és például a constans, „szilárd” szavaknak[12]. Ez az észrevétel vezette a nyelvújítókat az „állam” szó kifejlesztésére az „áll”-ból, az „állandó” és „Szilárd” szót a constansból. A közép-keleti „-sztánok” végződése közvetlenül az erre az indogermán eredetre támaszkodó perzsa stan, „ország” szó. Az indoiráni stanam „a hely, ahol áll valaki”, az indoeurópai eredet a sta-no-.[13] A szanszkritban a स्थान (sthana) „hely valami számára”, „tartály”.[14]
Az ősi eredetben összetalálkozó kelta tan és iráni than mindamellett élesen elkülönülő terület- és országneveket eredményeztek. A –taniák az óvilág legnyugatibb területén helyezkednek el, a -sztán – országok egyetlen nagy közép-keleti tömbbe tömörülve.

4 stan


[1] Local Etymology 1

[2] Local Etymology 2

[3] aqua-

[4] Briton

[5] Brittany and its history

[6] Britain

[7] Ír-angol szótár

[8] Webster

[9] tyrant

[10] -sztán-végződés

[11] state

[12] constant

[13] stan

[14] szanszkrit szótár

Reklámok

2 responses to “„-taniák” és „-sztánok”

  1. Visszajelzés: Nyelvi különlegességünk: a meggy | SUNYIVERZUM

  2. Visszajelzés: Kis tartalomjegyzék | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s