A tücsök és a hörcsög

1 tucsok„Mit tettél a meleg időbe?”
„Éjjel-nappal munkába voltam,
Fűnek-fának folyton daloltam.” –
„Daloltál? rendbe van, komám,
Akkor ma táncolj, szaporán.”

La Fontaine (1621 – 1695): A tücsök és a hangya

Kosztolányi (1885 – 1936) fordítása[1]

valaszto
A minap, Petőfi (1823 – 1849) pusztaleírásában, találkoztunk a prücsökkel, szárazabban tücsökkel. Különösen a „prücsök” tájnyelvi alak árulkodik róla, hogy a szó hangutánzó.[2]

2 tucsokA zoológiában a tücskök öregcsaládot alkotnak, latinul ennek neve Grylloidea. A szó alapja a tücsök latin neve, a gryllus, mely az azonos értelmű görög γρύλλος- (gryllos-)ból ered. A latin szó másik jelentése: „komikus figura”, „buffó”. Ennek magyarázata talán az, hogy Odysseus Gryllos nevű társa jól érezte magát abban a disznó alakzatban, amivé Kirke varázsolta (a szó így, vagy γρύλος, grylos változatban disznót is jelent az ógörögben), talán a szintén erre a névre hallgató tánc előadójából lett „buffó”).[3] Hozzá kell tegyük, a nevet hiába is keresnénk az Odysseiában. A társ nevét az epizódot kiötlő Plutarkhos (46? – 127?) adta hasoncímű példabeszédében.[4]

A Gryllus nemzetségnevet Linné (1707 – 1778) vezette be a nevezéktanba 1758-ban.[5] A „tücsök” angol neve cricket, mely a XII. századi, ciripelést utánzó ófrancia criquet leszármazottja. A „krikett” szó szintén a francia criquet folytatása, ám eredete messzebbre nyúlik: feltehetőleg a flamand cricke, „bot” áll mögötte, akárcsak az angol crutch, „mankó”, „támasztórúd” szó mögött.[6]


A „hörcsög” szó szláv eredetű, horvátul hŕčak, csehül křeček, bosnyákul hrak, szlovénül hrek. Szintén hangutánzó a szó, eredete az ősszláv hrkati, „horkol”.

Forrásunk régi vezetéknevekben is fellelni véli, mint például Heorzeg Georgyében egy 1592-es feljegyzésben.[7] Itt kétkedés fog el bennünket. Kovács Márton A felsőőri magyar népsziget című, 1942-es kiadású tanulmányában megemlékezik egy Hercegága nevű erdőről. Egy korai névváltozat Heorzeg aga volt.[8] A „Heorzeg” tehát az „Őrséggel” és a „herceg” szóval is összefügghet, nemcsak a „hörcsöggel”. A „herceg” szónak természetesen semmi köze a „hörcsöghöz”, német átvétel a Herzogból, ami az ófelnémet herizogo fejlődése; ebben a Heer („úr”) és Zug („vonulás”) szavak megfelelő előzményei találkoznak.

Azonban a „hörcsög” szó latin neve váratlan meglepetéssel szolgál: cricetus. Annak a ritka jelenségnek vagyunk tanúi, amikor egy latin szó a cseh nyelvből kerül át.[9] Más források óvatosabban csak a szláv eredetben biztosak. A latin szó középkori eredetű.[10] Bár a nyelvileg megfelelő orosz крыса patkányt jelent, a „hörcsögre” használt хомяк szavuk vizsgálata érdekes messzeségekbe vezet. A valószínű ősforrás az aveszta hamaestar, melynek jelentése „a földet aláásó ellenség”. Ez kétfele ágazik: a perzsa hamestar már tisztán ellenséget jelent, míg szláv nyelvekbe kerülve egyértelműen hörcsöggé „válik”. Ez a szó aztán tovább alakul, forrásunk szerint belőle ered a fehérorosz хомяга („lusta”) és a lengyel skomleć („nyafog”).[11] A hörcsög rendszertanilag valóban nem esik messze a patkánytól, olyannyira, hogy Linné 1758-ban még az egerek általa „kreált” Mus (latin „egér”) nemzetségébe sorolta. A hörcsögnek ugyanakkor a Cricetus cricetus tautonim besorolást juttatta. A hörcsög számára Gottfried Leske (1751 – 1786) 1779-ben külön nemzetséget alakított ki[12], a Cricetust.

5 Cricetus cricetus cricetus

európai hörcsög (Cricetus cricetus cricetus)

Később Alfred Nehring (1845 – 1904) számos alfajt kívánt bevezetni, melyből az 1899-ben javasolt Cricetus cricetus cricetus, azaz európai hörcsög és a Cricetus cricetus canescens, azaz a nyugati hörcsög lett maradandó. Ez utóbbi állománya vészesen megritkult Nyugat-Európában, míg a keletiek élnek és virulnak.[13]

4 Cricetus cricetus canescens

nyugati hörcsög (Cricetus cricetus canescens)

Az angol hamster, „hörcsög” szó is a szlávból ered. Az orosz хомяк és a szintén hörcsögöt jelentő litván staras újraolvadásával keletkezhetett az azonos jelentésű glagolita homestoru, amely a középfelnémet hamastrán keresztül adta az angol szót. Ezt megelőzően az angolok a hörcsögöt „német patkánynak”, German ratnak mondták.[14]


[1] http://epa.oszk.hu/00000/00022/00211/06438.htm

[2] http://www.szokincshalo.hu/szotar/?

[3] a tücsök buffó szerepben

[4] Gryllus

[5] taxonómia

[6] cricket

[7] Állatnevek enciklopédiája

[8] http://mek.oszk.hu/12600/12694/12694.pdf

[9] https://en.wiktionary.org/wiki/Cricetus

[10] cricetus

[11] távoli eredet

[12] http://www.faunaeur.org/full_results.php?id=305612

[13] a nyugati hörcsögpopuláció alkonya

[14] hamster

Advertisements

3 responses to “A tücsök és a hörcsög

  1. Nos, az angol “German cockroach” és “German rat” elnevezések, így együtt igazán megtisztelően hatnak az Érchörcsög zongorástrio szerzőjének a nációja számára…

    Kedvelik 1 személy

  2. Visszajelzés: Kis tartalomjegyzék | SUNYIVERZUM

  3. Visszajelzés: A varázslatos kabóca | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s