Pár szó a benzoéról

Tegnap este célozgattam rá, hogy akkori érvelésemen lyuk tátong: egy ponton nem mentem semmiféle kutatásba. Nem véletlenül. Ez a mellékszál túl vastag lett volna a tegnapi fejtegetésben.
1 java_techA mai Jávát szanszkritül Yavadvipának mondták, azaz „az Árpa (yava) szigetének (dvipa)”. Borneóhoz hasonlóan Jáva is híres volt a kávéjáról, ez szolgál az angol vernakuláris java, „kávé” szóalak alapjául 1850-től[1], és mint hagyományos programozói „üzemanyag” ez lett a hasonnevű programnyelv névadója is. Minket azonban most egy olyan növény gyantája érdekel, amely ugyan Szumátrán él, de arab kereskedők Szumátrát Jávának hitték, és innen származik a különleges gyanta, a benzoé neve. A növény a már emlegetett benzoésztiraxfa. A benzoé neve eredetileg az arab luban jawi, „jávai tömjén”. Ebből a lu-t Európában névelőnek hitték és lekoptatták. Velencében a XV. században benzoinak mondták, ez adhatta meg a mai alakoknak a végső lökést, bár a XVI. századi középfranciában még benjoin, ugyanakkor az óújangol ezt bengewineként vette át; ez mára az angolban benzoinná szelídült.[2] Hangzása alapján, különösen Szingapúrban, mely nagy kereskedője a benzoénak, gum benjaminnak, „benjáminguminak” is mondják, bár a gyanta nyilvánvalóan nem gumi (a természetes gumik vízben oldható poliszacharidok).[3]
A „szent tömjénfák” kérgének megsértése után tejszerűen előfolyó fehér nedv megszikkadásából lesz maga a tömjén. Az arab luban mint „fehér” szó ilyenképpen erre az eredetre utal, ugyanakkor az olibanum alak a „Libanon olaja” rövidülése.[4] (Noha a tömjénfák éppen Libanonban kevéssé otthonosak.) Hogy a kép tejszerűen megzavarosodjon, nem hallgathatjuk el, hogy Libanon neve is a „fehér hegyeire” megy vissza: a héber laben kifehéredést jelent szó szerint is, lelki megtisztulásként is.[5]
2 Eilhard_Mitscherlich1833-ban Eilhardt Mitscherlich (1794 – 1863) a benzoégyantából kinyert benzoésav lepárlásával folyadékot nyert, melyet 1835-ben benzinnek (németesen szólva Benzinnek) nevezett el, mely rövidesen benzine, benzene, benzole és benzol alakokat öltött. Mi ez utóbbi formában ismerjük; az angolban később a benzol szót egy ideig a nyers benzinre alkalmazták, később elavult, így aztán használatát ma inkább kerülik. (A benzin nem is tartalmaz aromás, azaz ciklikus vegyületeket, mint például benzolt.) A benzol különféle származékai is értelemszerűen ezt az eredetet őrzik. 3 Benzene

A Mercedes-Benz cég 1926-ban jött létre fúzióval. A Mercedes autómárka 1901-ből származik, neve Emil Jellinek (1853 – 1918) osztrák autógyáros Mercédès Adrienne Ramona Manuela (1889 – 1929) nevű leányának első keresztnevéből ered, míg a másik vállalat, a Benz gépkocsigyár 1886-ban alakult a német Karl Benz (1844 – 1929) szabadalma alapján.

4 Mercedes

Mercédès Adrienne Ramona Manuela Jellinek (1889 – 1929)

A vérbeli nyomozót, ezt teljes komolytalansággal jelentem ki, nem az izgatja, amint már láttuk, hogy a cári család utolsó lakhelyét miért hívják Ipatyev-háznak, hanem az, hogy egykori tulajdonosát, Ipatyevet miért hívják Ipatyevnek. Hasonlóan, bár már világos, hogy a benzin (vagy a benzol) szó neve nem Karl Benz vezetéknevéből származik, nem érdektelen, hogy Benzet miért hívják Benznek. Több keresztnevet is hívnak ezen a becenéven, így a Benedictet, azaz Benedeket is[6], így a Benz magyarul egyszerűen Bence. A benedictus, „jól mondott”, áldottat jelent, és így tekervényesen visszajutottunk az emlegetett lelkileg megtisztultakhoz.


[1] java

[2] benzoin

[3] http://www.fao.org/docrep/005/ac776e/ac776e08.htm

[4] http://www.scents-of-earth.com/frankincense1.html

[5] Libanon

[6] Benz

Reklámok

4 responses to “Pár szó a benzoéról

  1. Karl Benz barátunkra azután valóban illik a “nomem est omen” mondás. 🙂

    Kedvelés

  2. Nomen…

    Kedvelés

  3. Visszajelzés: A kegyelem fedelei, trónusai és autói | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s