A csincsilla, a vanília és az avokádó

1 chinchillaAmikor hétköznapi munkánk vagy szórakozásaink során nap nap után szembesülünk a számítástechnikai nyelv olyan vérfagylaló leiterjakabjaival mint „mentés másként” vagy „az argumentum nem feltételes”, dúlt lélekkel (és illetéktelenül) hajlanánk átfogólagos bírálatot mondani a számítástechnika egészéről, miközben ezek a „nyelvfejlődések” nyilvánvalóan csak egy maroknyi csapat alkalmatlanságának vagy átmeneti rossz közérzetének betudhatók. Hasonlóképpen nem következtethetünk a német társadalom egészének agrikulturális beállítottságára abból, hogy mi Magyarországra települt német parasztoktól vettünk át fontos szakszavakat, mint ahogy a francia nép sem kizárólag jogászprofesszorokból áll csak azért, mert az angol jogi nyelvben a régebbi korok francia megszállóinak hatása miatt sok a francia eredetű műszó. Ezt a magától értetődő „elöljáró beszédet” csak azért írtam ide, nehogy a spanyol nép általános tréfás lelkére következtessünk konkvisztádorok olyan tudatos kicsinyítéseiből, szófacsarásaiból, amelyek ma használatos néhány szavunk alapját adják.

A „csincsilla” szó feltehetőleg kecsua vagy ajmara eredetű.[1]

4 ocelot

A kecsua szótár merőben műkedvelő lapozgatása mindenesetre annak felismerésére vezet, hogy az ocelot chinchay [2], a szőr chukcha [3], míg maga a csincsilla, bár ez vizsgálódásunk szempontjából semmitmondó, chinchilla [4]. A hivatásos szófejtők azt tartják, hogy az eredeti dél-amerikai szóból kiindulva az 1590-es években a spanyolok alkották a maguk chinche, bogár szavuk kicsinyítésével, vagyis, élettanilag helytelenül, a csincsilla, felfogásukban, bogárka. Angolban mindenesetre az ágyi poloskát hívják chinchnek.[5]

5 chinch

Egy másik forrásunk több lehetőséget is megpendít. Az egyik az általa chincha indiánoknak nevezett nép (a perui Chincha vidékének lakosairól lehet szó) nevének kicsinyítéséből vezeti le a „csincsilla” szót.

6 Chincha Alta

Chincha Alta

A Chincha tartomány neve mindenesetre a chinchay, chinchas, cinca, azaz a helybéliek jaguárra alkalmazott szavai egyikéből fejlődött ki[6], és így a csincsilla mint kis jaguár is felmerülhet, de ennél még a „kis bogár” is valósághűbb.

7 jaguar

Egy másik magyarázata szerint az erős + csendes + kicsi szavak kecsua megfelelőiből áll elő a chin + sinchi + lla, ám már gyakorlottan forgatjuk a kecsua szótárat, és ez alapján sinchi + achachilla + aslia jönne ki. Végül is így sem zárható ki. Sokat levon forrásunk megbízhatóságából, hogy harmadik lehetőségként úgy említi meg az általunk elsőként felsoroltat, hogy annak angol nyelvű ”see chinch” útbaigazítását hiszi a spanyol „kicsi bogárnak” (2015. szeptember 12-én). A cikk írója azonban vitathatatlanul ért magához a csincsillához, és érdekes adatokat közöl az elterjedéséről: a világban elterjedni 1923. február 22-én kezdett egy tizenkét fős kolónia Egyesült Államokba telepítésével. Magyarországra Anghi Csaba (1901 – 1982), az Állatkert igazgatója „hurcolta be” (feltehetőleg a hatvanas években / éveiben).[7]


A latin vagina, „hüvely” szó csak a XVII. század végétől jelenti azt, amire ma a legnépszerűbb értelmében alkalmazzák, messze nyúló eredete az indogermán wag-, „hasít” gyök, érthetően, hiszen a régi római korban termések hüvelyét, tokját jelentette, amelyet kettéhasítva lehet hasznosítani.[8] Korábbi angol értelme szerint az evaginate annyi mint „kardot hüvelyéből kiránt”, közvetlen latin eredeti alapján, például a Vulgatában:

et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias et fulgeas

És te, embernek fia, prófétálj, és mondjad: Ezt mondja az Úr Isten Ammon fiairól és gyalázkodásukról, és mondjad: Fegyver, fegyver, öldöklésre kivont, megfényesíttetett, hogy ragyogjon, azért, hogy villámljék; [9]

Eze21[10]:28

A magyar „hüvelyk” szó eredetéről nem érdektelen feljegyeznünk, hogy a nyíllövők alkalmazta bőr védőhüvelyről kapta a nevét.[11]

8 Vanilla-PodCortés (1485 – 1547) konkvisztádorai a délkelet-mexikói expedíció során bukkantak a vaníliára 1521-ben. A spanyol „hüvely”, vaina kicsinyítéséből állt elő a vainilla, „vanília” szó.[12]


2 avocado

A navatl (közkeletűleg, de megtévesztően: azték) indiánok szava a hím nemi szervre ahuácatl.

3 chias

Az áhított megjelenésű avokádóra is ezt a szót alkalmazták, de a forma helyett esetleg a feltételezett afrodiziákus hatás az átvitel alapja. A spanyol hódítók nyelvén ez előbb aguacatére torzult[13], majd, a hasonló hangzású „ügyvéd”, abogado (latin: advocatus, ad + vocare) hangzása alapján a tréfás avocadóvá vált. Angolul egy darabig alligator pear, azaz „aligátorkörte” névre hallgatott a héjának állagára utalva.[14] Egy másik forrás annak tudja be a változást, hogy angolok hallották félre a spanyol szót (ezt alátámasztaná a b hang visszaalakulása v-re). Ugyanakkor igen helyesen arra is emlékeztet, hogy a jog tudományát a genitáliákkal egy másik kapocs is összeköti, nevezetesen a latin „tanú”, testis szó, melynek „becézett” testiculus alakja akképpen vált az orvosilag a herére használt szóvá (angolul: testicle), hogy ékesen tanúsítja a páciens biológiai nemét.[15]


[1] chinchilla

[2] https://glosbe.com/qu/en/chinchay

[3] https://glosbe.com/en/qu/hair

[4] https://glosbe.com/en/qu/chinchilla

[5] chinch

[6] Chincha

[7] http://csincsilla.hu/e107_plugins/glossary/glossaire.php

[8] hüvely

[9] http://biblia.hit.hu/bible/21/EZE/21

[10] http://theology101.org/bib/vul/eze021.htm#028

[11] http://www.szokincshalo.hu/szotar/?

[12] vanilla

[13] avocado

[14] Wilfred Funk: Word Origins and their Romantic Stories, Funk & Wagnalls Publishing Company, Inc., 1968

[15] https://lingua.ly/blog/word-origin-avocado/

Reklámok

3 responses to “A csincsilla, a vanília és az avokádó

  1. Ha jól tudom, a herék nem pusztán a tanú nemét bizonyították ékesen, de eskütételkor a tanúnak az egyik kezét rájuk is kellett helyeznie, kvázi bizonyítva ezzel, hogy férfi, azaz alkalmas a tanúskodásra. Lásd szintén az angol testify igét! Én úgy tudtam, hogy a here laton megnevezéséből jön a tanú, és nem fordítva.

    Kedvelés

  2. Ki kell vizsgálni 🙂 Köszönöm!

    Kedvelés

  3. Visszajelzés: Kis tartalomjegyzék | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s