Puncs

1 teli-puncsAligha kitalálható okokból most rövid ideig a puncsra kell egy kis figyelmet fordítanunk. A szó eredetével kapcsolatban kétféle elmélet forog közszájon. Az egyik az angol puncheon, szappan vagy bor tárolására használt öblös fémedényből vezeti le (melyből a matrózok a benne tartott alkoholt rövidítették). A puncheon az azonos jelentésű ófrancia ponçonból vagy variánsából ered a XIV.[1] vagy a XIII. századból[2]. A magyar pancsolni szó egészen biztos, hogy nem ebből származik, hanem bajor közvetítéssel[3] a tiroli pantschnből, melynek jelentése „felvizezni”, és a pangé, (sebből) szivárogni szóból ered.[4] Más kérdés, hogy a bemosni szó a bepancsolni variánsa, ez utóbbinak azonban már van köze az angol punch egy másik jelentéséhez, mely a latin pungere, szúrni szóból kiindulva a punctio, szúrás szón keresztül alakult ki (a pont szóhoz hasonlóan). A XVI. századra ez „gyors ökölcsapássá” fejlődött.[5] Ugyanakkor a latin pugnare eredete ugyanez, ami „ökölharcot vívni”-t jelent, azaz a régi rómaiak ugyanerre a fejlettségi fokra jóval korábban eljutottak. Bármekkora büntetés is pancsolt alkoholos italokat inni, mégis ez utóbbi irányból kapjuk a büntetni, punish szót. Egy érdekes közbenső fokozatban[6], a késő XV. századi Coventry-i Misztériumjátékokban (Joachim és Anna és Mária fogantatása)[7]:

Punchyth me, Lorde, and spare my blyssyd wyff Anne…

Büntess inkább engem, Uram, és könyörülj áldott asszonyomon, Annán…

De ne veszítsük el a fonalat, térjünk rá a puncs szó alternatív eredetmagyarázatára. Ez szerint a szó az alkotóelemei számára, az ötre utal. A XVII. századi Indiában járt angol utazók találkoztak vele, ottani neve panc („pancs”) volt, melynek jelentése „öt”, eredete a perzsa punj, öt, amelynek mélyén az indoeurópai „öt”, a penk-e húzódik, amelyből a görög „öt”, a pente (továbbá számos szláv nyelv „öt” szava) is lett. Az északnyugat-indiai – pakisztáni Pandzsab neve az öt nagy folyójára utal. Hogy a puncs mely öt alkotórészből áll, arról már eltérnek a vélemények. Az egyik szerint rum, víz, citrom, cukor és fűszerek.[8] Egy másik szerint citromos tea (ez négynek számít, cukorral együtt), és rizshéjből erjesztett arrak, azaz indiai pálinka.[9]

3 Lahor_Pandzsab

Pandzsab (Lahor) és Pécs

De menjünk tovább. Sokáig kételkedtek Sopianae nevének kelta sop, „mocsár” eredetében[10], de a város korai kiterjedése mocsarak felé ma már igazolt tény. Magának a Pécs szónak az eredete még vitatottabb. Az egyik magyarázat azt állítja, a Bécs, Bény helynevekhez hasonlóan „erődítményt” jelent. (A magyarázat szépséghibája, hogy nem említi meg, ez milyen nyelven értendő, ráadásul Bény esetében feltehető, hogy nevét az alapítójáról kapta.[11]) Másfelől a peć szó szláv nyelveken kemencét jelent, ami viszont Pest néveredetével hozza rokonságba.[12] Egy 871-es frank dokumentum a települést Quinque Basilicae, azaz Öt Bazilika néven említi, és a mai napig is sok nyelven „Öt templomot” jelent, németül például Fünfkirchen. Ilyenképpen a szláv pjaty, „öt” szó lehet Pécs nevének eredete is.[13]

2 puncs


[1] puncheon a középangolban

[2] puncheon

[3] http://www.szokincshalo.hu/szotar/?

[4] pantschn

[5] punch

[6] punish

[7] Joachim_és Anna és Mária fogantatása

[8] puncs

[9] Wilfred Funk: Word Origins and their Romantic Stories, Funk & Wagnalls Publishing Company, Inc., 1968

[10] sop

[11] Hont fia Bény

[12] http://marinettesablon.ucoz.hu/index/pecs_leiras/0-19

[13] http://www.magyarorszag-szep.hu/Pecs/index.html

Advertisements

4 responses to “Puncs

  1. Quinque Basilicae szülötte tisztelettel meghajol a nagyszerű bejegyzés előtt!
    A pugnare egy nagy harcosa Bugner:

    https://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Bugner

    Kedvelik 1 személy

  2. Visszajelzés: Mesefolyam évezredeken át | SUNYIVERZUM

  3. Visszajelzés: Az átfúrásból: boksz, bugyelláris, talán szegfű… | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s