A puszpáng ágai

1 Nolde (1867 - 1956) Kert bukszusokkal

Nolde (1867 – 1956): Kert bukszusokkal

A puszpángvirágúak (Buxales) rendje puszpángfélék (Buxaceae) családjának Buxus nemzetségével[1] már volt szerencsénk találkozni abból az alkalomból, hogy az Ál-Aristotelesként ismert kompiláció tévhiedelme szerint a méhek mérgező mézet gyűjtenének be a nemzetségről. Ha nem mint nemes nemzetségre, hanem mint a kerítés melletti kissé unalmas, jól nyírható bokorra gondolunk rá, akkor helyesen bukszusként írandó. A szabadban a puszpáng csenevész fává „terebélyesedik” vissza, amilyen eredetileg is volt. 2 Buxus sempervirens

valaszto

3 oreg Tabriz ifju 1530k

Az öreg Tabriz egy ifjú társaságában, fák árnyán. Perzsa festmény 1530 körül

4 Horhi Melius Peter (1532 – 1572)

Horhi Melius Peter (1532 – 1572)

Feltehetőleg a perzsa „fa”, baxas ment át a görögbe pyxos, a latinba buxus alakban. A magyarba a német Buchsbaum közvetítette.[2] Horhi Melius Peter református püspök HERBARIVM. AZ FAKNAC FVVEKNEC NEVEKRŐL, TERMÉSZETEKről, és hasznairól címmel posztumusz (1578) megjelent életveszélyes[3], mindamellett zamatos, a késő reneszánsz kori magyar nyelv kedvelői számára nélkülözhetetlen alapműve is megemlékezik a puszpángról, annak legközönségesebb, „sempervirens”, azaz „télben is zold” fajáról.

5 Herbarium

Az óvó intelmekkel összhangban magam is megerősítem, tanácsait követni életveszélyes és tilos, amint a kiadása óta eltelt 437 év tanúsítja, de figyeljük meg a közbenső állomásokat az ősibb bukszus német változata és az újabb puszpáng alakok között: puxpám és puzban. Német nyelvjárási változat a szintén köztes Pukspam.[4]

6 De Buxo

Angolban a „puszpáng” box-wood. Talán azért, mert a puszpángból könnyen faraghatók szép „boxok” és pikszisek? Szó sincs róla! A helyzet éppen fordított. A buxusból ered a box, doboz, de mint sportág nem – az feltehetőleg a közép-németalföldi boke vagy más hasonló, ütni jelentésű szóból[5] – ; a görög pyxos (buxus) és belőle a latin pyxos, „buxusból készült doboz” származékból az angol pix, pyx, azaz „pikszis”.

7 elefantcsont_pikszis_Diana_gyozelme_India_VI_sz_kozepe

Diana győzelmét ábrázoló indiai elefántcsont pikszis a VI. század közepéről

Nekünk, szerencsésebb sorsú magyaroknak további kalandokat is tartogat a puszpáng. A német „puszpáng szelence”, azaz Büchse egyes nyelvjárásokban Bugse, Pukse alakokat öltött, és „puska”-ként immár idehaza először dobozt, majd lőszert tartó dobozt jelentett mai, végső eldurvulása előtt. Más elméletek szerint a legkülönbözőbb szláv nyelvek puska szavát vettük át, mely eredetileg perselyt jelentett, de a szláv nyelvhasználatban is a német Bugse az ősforrás. És még nem értünk az elágazások végére. Montecuccoli (1609 – 1680) nem véletlenül ismerte fel, hogy a háborúhoz pénz, pénz és pénz kell. A férfiasan harcias puskák mellé a nyelvfejlődés a nőies bukszát is odakanyarította (a maga sokrétű jelentéstartalmával): a Büchse mint persely a szlovákba buksaként ment át, alternatív perselyként a puska mellett, innen pedig ránk öröklődött. A bukszából aztán pénztárca lett.[6] További „keleti” adománya a puszpángnak a büdöshárs, csórmány, pecérkefa, kocérka és tyúkszemfa nyelvjárási változatokkal is felbukkanó zselnicemeggy, amely a szlovén zeleníca átvétele, de ott a puszpángot illetik ezzel a szép „zöld” szóval.[7]

8 zselnicemeggy


[1] Podani János: A szárazföldi növények evolúciója és rendszertana 137.o.

[2] puszpáng

[3] A püspök életveszélyes tanai

[4] http://www.nyest.hu/hirek/az-evszazad-parbaja

[5] box

[6] http://www.szokincshalo.hu/szotar/?

[7] zselnice

Advertisements

5 responses to “A puszpáng ágai

  1. Visszajelzés: Vad pisztácia – reménykedjünk! | SUNYIVERZUM

  2. A puska buksza kapcsolat már igazán szédítő, dizzying…

    Kedvelik 1 személy

  3. Visszajelzés: A tudás fáj (konkrétan) | SUNYIVERZUM

  4. Visszajelzés: Az átfúrásból: boksz, bugyelláris, talán szegfű… | SUNYIVERZUM

  5. Visszajelzés: Kis tartalomjegyzék | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s