A zsibbasztás folytatódik

(És még nincs vége.)

A zsibbasztó rája hal, egyike azon ritka állatfajoknak, mellyeknek testébe a természet védfegyverül nagy mennyiségü villanyosságot adott, hogy avval elleneiket megrontsák, ép ugy, mintha azokat mennykőcsapás érné.
E hal teste csaknem egészen kerekalakkal bir, hátul egy farkkal, melly igen hasonlit a csavarhoz, ugy hogy még a legtökélyesb csavargőzös sem bir jobbal.[1]

Vasárnapi Ujság, 1859. április 24

Fulton

Robert Fulton (1765 – 1815)

A torpedóromboló a nevét a spanyol torpedo, zsibbasztó rája szóról kapta Robert Fultontól, feltalálójától (aki a gőzhajót is feltalálta).[2]  Később a Duce (1883 – 1945) feltehetőleg nem találta elég vadnak a nevet, mert a rombolásra kitűnően megfelelő olasz torpedóromboló-osztályt a villámról keresztelték el (Folgore).[3]

2 Torpedo marmorata

Márványos zsibbasztó rája (Torpedo marmorata)

Tudományos értelemben a zsibbasztó rája nem faj. A zsibbasztórája-félék (Torpedinidae) egész családot alkotnak, mely 24 fajt számlál. Legtöbbjük mintegy félméteres testmérete jóval alatta marad a tövises rokonénak.

3 Pierre Roche Vigneron Galen 1865k konyomat

Vigneron (1789 – 1872): Klaudios Galenos (129 – 201?). Kőnyomat, 1865 körül

Mint az idézett régi újság is utal rá, Klaudios Galenos a Tanácsok nyavalyatörős ifjaknak című művében nemcsak azt említi meg, a Kr.u. II. század táján alkotó egyiptomi görög Athenaios Naukratios Deipnosofistai (Asztali filozófusok) című színes művére hivatkozva, hogy a görögök igen régóta fogyasztanak ráját, de azt is, hogy a rája fogyasztása, a porcos halaké között szinte egyedülállóan, jótékony hatással van a nyavalyatörésre.[4]

4 Athenaeus_Deipnosophists_edited_by_Isaac_Casaubon

Szofisták ebédje. Isaac Casaubon (1559 – 1614) kiadása

5 chardin

Chardin (1699 – 1779): Rája (1725-26)

Orvosi zárójelentések féllatinjának is gyakori jelzője a torpid, zsibbadt, vagy alanya a torpor, zsibbadtság. Angolban a numb mellett a torpid is „zsibbadtat” jelent. Főnévi alakja, a torpor az azonos latin szó hűséges meghonosítása. A latinba az indogermán ster gyökből került át, melynek jelentése merev, szilárd, erős.[5]


Ezen a ponton azonban meglepő leágazásokra derül fény. A sztereó mint térbeliségre utaló szó a görög stereos, „szilárd” eredetre megy vissza, mely ugyancsak ebből az indogermán gyökből fakad, akárcsak a szanszkrit sthirah, a perzsa suturg, „erős” szavak, és az angol „meredten néz”, „bámul”, vagyis stare. Az óangol steorfan, „meghal” fokozhatatlan[6], de az azonos jelentésű előnémet „meghalni”, sterbanan sterbenné rövidülve (képzavarral „élve”) túlélte a századokat. Angolban a starve, éhezik őrzi a szót.[7]
De nem kell ennyire messzire mennünk: aki merev, rigid, az nem feltétlenül halott, esetleg csak frigid, de legalábbis terméketlen, vagyis steril, amint azt már a latin nyelv is kifejezte a maga sterilis szavával, szintén ezzel az indogermán eredettel.[8]


[1] http://epa.oszk.hu/00000/00030/00269/datum07334/cim207342.htm

[2] Robert Fulton

[3] Folgore

[4] Tanácsok nyavalyatörős ifjaknak

[5] torpor

[6] stereo

[7] http://www.thefreedictionary.com/starve

[8] steril

Advertisements

5 responses to “A zsibbasztás folytatódik

  1. Ámulok és bámulok! 🙂 Vajh az angol stern szó (úgyis, mint főnév vagy melléknév) nem ugyanerre az indogermán ster gyökérre megy vissza?

    Kedvelik 1 személy

  2. Megnéztem, fantasztikus. A főnév nem, de a Shakespeare-i “stern alarum” IGEN. Köszönöm!

    Kedvelik 1 személy

  3. Visszajelzés: Pezsgő vízi élet | SUNYIVERZUM

  4. Visszajelzés: Hogy is állunk az eszterággal? | SUNYIVERZUM

  5. Visszajelzés: Kis tartalomjegyzék | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s