Kazán, kétféle kezdőbetűvel

2 KazanA túlduzzadt és elkényelmesedő Mongol Birodalomból 1236-ban legnagyobb területű, eleve viszonylag laza államszövetségként kivált Arany Horda a XIV-XV. század fordulóján nyolc kánságra szakadt, melyek (legkésőbb a krími tatárok) lassan felszívódtak az expanzív Oroszország belsejébe, előbb területük, később elszigetelődött fővárosaik teljes elvesztésével. Közülük az egyik a Kazáni Kánság. Kazánt (a Tatár Köztársaság mai fővárosát) még 1005-ben alapították, javarészt volgai bolgárok.[1]

1 Golden_Horde_1389_svg

Arany Horda, 1389

3 Kazan_XX_sz_fordulo

Kazán a XIX-XX. század fordulóján (háttérben a Kazáni Kreml)

Itt jegyezzük meg, hogy aligha tartható a népi etimológia, mely szerint a „bolgár” és a „Volga” szavak közös gyökerűek. A bolgár törökül „kevertet” jelent (bulga)[2], a Volga a „nedves” szóra vezethető vissza.

Kazán városának néveredetét legalább harminc legendás történet őrzi[3], közülük többet felsorol a Kazan, the ancient capital of the Tartar khans; with an account of the province to which it belongs, the tribes and races which form its population, etc. (1854)[4] című kiadvány.
A legendás történetek javarészt a kis k-val írandó kazánra, üstre vezetik vissza a nevet, leginkább vagy a környező hegyek fordítottüst-alakja alapján, vagy a Kazanka folyóba ejtett „kazán”-ról, mely előbb a folyónak, majd a folyóparti városnak adta a nevét. A qazan ugyanis bolgárul és tatárul kazánt, üstöt jelent.

– És innen szivárgott át számos nyelvbe.[5] A Kazantzakis név eredete is ez: „Üstkészítő”.[6] Mindamellett hideg, de ésszerű visszavezetés a tatár qazğan, „ásott”, „árok”.

5 Soyembika

Sjöjembike és Ütemesgerei (1546 – 1566) IV. (Rettenetes) Iván (1530 – 1584) tömlöcében

A romantikus változat szerint a XVI. században élt Sjöjembike tatár régens, anyakirálynő ejtette arany üstjét a folyóba mosogatás közben. Kizárhatjuk, a város neve akkor már legalább ötszáz éves volt.
Sjöjembike a kiskorú Ütemesgerei  tatár kán helyett irányította a kánság államügyeit.

4 Suumbike_(Vasily_Khudiakov,_1870)
Kugyakov (1826 – 1871): Sjöjembike elhurcolása Kazánból

valaszto

valaszto

Bár 1483 óta örökbéke-szerződés kötötte össze Kazánt Oroszországgal, ez nem tartóztatta fel IV. (Rettenetes) Iván cár  keletre törését: 1552-ben bevette Kazánt, Sjöjembikét és Ütemesgereit elhurcolta, később Sjöjembikét hozzákényszerítette Sahgali (1505 – 1567) bábkánhoz.

6 Rettenetes

A győztes


[1] http://aboutkazan.com/kazan-russia-history-chronology.shtml

[2] http://www.etymonline.com/index.php?search=Volga+River

[3] http://www.intourist.com/Obj.aspx?id=500186&idr=3

[4] Kazán, az ősi város

[5] kazán, Kazán

[6] http://genealogy.familyeducation.com/surname-origin/kazan

Reklámok

5 responses to “Kazán, kétféle kezdőbetűvel

  1. Ne feledkezzünk meg az Al-Duna fenséges, a hajósok által méltán rettegett Kazán-szorosáról

    http://www.erdely-szep.hu/Kazan-szoros/

    és a Sipka-szoros melletti, bolgár Kazanlak városáról sem!

    Kedvelik 2 ember

  2. Talán emlékezzünk meg ehelyütt a Kazányi Egyetem világhírű tanáráról, Nyikolaj Lobacsevszkij-ről:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Lobachevsky

    Kedvelik 2 ember

  3. Illetve, ha már szóba került a kazányi Kreml (erőd), a reciprocitási elv kedvéért álljon itt a moszkvai Kreml csodálatos Kazányi Székesegyháza:

    http://www.moscow.info/red-square/kazan-cathedral.aspx

    Kedvelik 2 ember

  4. Nagyon köszönöm! 🙂

    Kedvelik 1 személy

  5. Tudom, hogy magyarul Rettegett Ivánnak nevezzük a nagy cárt (a mellékelt kép igazán erőtől duzzadó férfiút ábrázol), de ez egy félrefordítás eredménye: a gróznij melléknév jelentése “rettenetes”. Tehát az angol Ivan the Terrible helyes fordítás.

    Kedvelés

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s