Cum grano salis

Érmém a vörös szalaggal
Fektesd rá a szívemre;
A puskát a kezembe add,
Kardom kösd rám övemmel.

  Heine (1797 – 1856): A két gránátos
Szalki Bernáth Attila fordítása

  • A gránátos arról kapta nevét, hogy eldobja a gránátot, mely aztán pukkan egy nagyot, és apró szilánkokat lövell magából, ezek a “magvak”, latinul granum.
    Az eljárás hatékonyságát fokozza, ha a gránátot elhajító személy magas termetű. Így a “grenadírok” a közkatonák sorában, veszélyes életük és sudár termetük révén nagy népszerűségre tettek szert. Tiszteletükre számos katonaindulót írtak. A legismertebb Ferdinand Radeck (!) (1828 – 1903) Fridericus Rex című Grenadiermarscha:

A dallam Carl Loewe (1796 – 1869) 1838-ban írt op.61-es Fridericus Rex című balladájának egy részletén alapul.

1 Fridericus

valaszto

  • A közkatonák élelmezése sosem volt egyszerű feladat. A szerény gasztronómiai értékű krumplis tészta vagy szerepelt az étrendjükben, vagy sem, de a jövő katonai reménységei, a kisgyerekek torkán bizonyára könnyebben csúszott le, ha meghallották a Grenadiermarsch elnevezést. Az étel magyar eredetű, innen terjedt át Ausztriába és északabbra, végül magyarosították a nevét gránátos kockára.

2 granatos

  • Ősi pomagránát = gránátalma szavunkban is a granumot, magvat ismerjük fel.
  • A gránit a szemcsés, “magvas” felépítéséről kapta nevét. Ugyanakkor a gránát neve jelentésátvitellel nem a magról, hanem a pomagránát mélyvörös színéről kapta a nevét. Egyik fajtájuk, a pirop, a görög πυροπς (pyrops), tüzesszemű szóról kapta nevét.
    5 Pliny the Elder

    Id. Plinius (23 – 79)

    Id. Plinius  a gránátot  carbunculus alamandidicusnak, azaz mandulaformájú parázsszemnek nevezte. Ebből származik egyrészt a gránát magyar neve, a kárbunkulus, másrészt egyik fajtájának, az almandinnak a neve. Ma már számos egyéb színű szilikátásványt is gránátnak neveznek a felépítésük alapján (gránátcsoport).

3 granit

gránit

4 pirop

pirop

6 almandin

almandin

7 grosszular

grosszulár (“egresszínű”, a latin grossularia = egres szóból)

  • A filigrán leány a jelzőjét a legfinomabb ötvösmunkákról kapta. A filigránokban vékony szálakat (filum) és apró göböcskéket, magvakat (granum) hoznak össze.8 filigran

források:

Reklámok

3 responses to “Cum grano salis

  1. Visszajelzés: Narancs | SUNYIVERZUM

  2. Visszajelzés: Rózsák és kígyók | SUNYIVERZUM

  3. Visszajelzés: A szőlőszemtől a Furunkulus Kupáig | SUNYIVERZUM

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s